1 00:00:00,834 --> 00:00:04,292 [Sub by BibzHD] 2 00:01:12,834 --> 00:01:14,292 A sada, prijatelji. 3 00:01:14,376 --> 00:01:16,667 Čast mi je predstaviti vam sve... 4 00:01:16,834 --> 00:01:18,334 ...srce nacije. 5 00:01:18,667 --> 00:01:20,042 Jedan i jedini. 6 00:01:20,251 --> 00:01:26,167 Pjevač, skladatelj, i tekstopisac. Rahul Jayekar. 7 00:01:26,376 --> 00:01:29,334 Dovodimo vas uživo novosti o ovom koncertu 8 00:01:29,417 --> 00:01:32,376 Kao što vidite, ambijent je spreman, pozornica je postavljena. 9 00:01:32,542 --> 00:01:34,167 A fanovi su čekali... 10 00:01:34,251 --> 00:01:35,959 ...Rahul Jayekar za posljednja dva sata. 11 00:01:41,209 --> 00:01:43,209 gospodine Deepak. Neće uspjeti. 12 00:01:43,417 --> 00:01:45,251 Ja sam Arijevac. I ja sam pjevačica. 13 00:01:45,334 --> 00:01:47,667 - Ohh! Mičite se! - Pustite me na pozornicu. 14 00:01:47,876 --> 00:01:49,251 Gospodine. slušaj me 15 00:01:49,334 --> 00:01:50,334 Gospodine, mučim se već pet godina... 16 00:01:50,417 --> 00:01:51,292 ...sve zahvaljujući ovakvim ljudima. 17 00:01:51,376 --> 00:01:52,709 Gospodine, spreman sam. Uvedi me, molim te. 18 00:01:54,001 --> 00:01:55,876 Borite se još 10 godina. 19 00:01:56,001 --> 00:01:57,292 Okrenite se autentično. 20 00:01:57,376 --> 00:01:59,209 I ako sam još živ, možeš me doći upoznati. 21 00:01:59,292 --> 00:02:00,751 U redu. Gubi se sada. 22 00:02:01,709 --> 00:02:03,001 Zdravo. Gdje je Vivek. 23 00:02:03,042 --> 00:02:05,251 Vivek! Vivek! 24 00:02:05,376 --> 00:02:07,251 Reci mi iskreno. 25 00:02:07,334 --> 00:02:09,292 ...hoću li imati predstavu ili ne? 26 00:02:10,001 --> 00:02:12,751 Molim. Nabavite ovu emisiju učinjeno posljednji put. 27 00:02:13,001 --> 00:02:15,959 Taj spiker je umoran od najavljivanja. 28 00:02:16,001 --> 00:02:17,292 ...dolazak gospodina na pozornicu. 29 00:02:17,459 --> 00:02:18,959 — Sad dolazi! 30 00:02:19,042 --> 00:02:20,751 "On je na putu!" 31 00:02:21,084 --> 00:02:23,376 Molim. Nemoj mi pokvariti predstavu. 32 00:02:28,459 --> 00:02:29,459 Rahul. 33 00:02:31,626 --> 00:02:32,917 Vrijeme je za izlazak na pozornicu. 34 00:02:35,751 --> 00:02:37,334 U čemu je problem, Vivek? 35 00:02:37,709 --> 00:02:39,042 Platili su mi za ovo. 36 00:02:39,542 --> 00:02:40,876 Ovdje sam da pjevam. 37 00:02:41,167 --> 00:02:43,167 I neću otići bez pjevanja. 38 00:02:46,917 --> 00:02:49,709 Zapravo oni koji ne očekuju ništa. 39 00:02:50,584 --> 00:02:52,709 ...su oni odgovorniji. 40 00:02:55,417 --> 00:02:56,417 Idemo. 41 00:02:58,167 --> 00:03:01,001 Nakon bezbroj pjesama na albumu, i koncerte uživo. 42 00:03:03,584 --> 00:03:07,042 Ako netko pokuša stvoriti scenu, samo ga ignoriraj. 43 00:03:07,834 --> 00:03:09,126 Ako nešto pođe po zlu... 44 00:03:09,292 --> 00:03:10,834 Osiguranje će to riješiti. 45 00:03:10,959 --> 00:03:11,959 Slušati. 46 00:03:12,917 --> 00:03:14,501 Samo se kontroliraj. 47 00:03:16,834 --> 00:03:20,126 RM. RM. RM! 48 00:03:20,209 --> 00:03:21,542 Zamolite dečke da budu spremni. 49 00:03:22,626 --> 00:03:25,126 - Priredit ćemo im predstavu. - Vaši besposličari su gotovi. 50 00:03:25,626 --> 00:03:28,626 A mi ćemo se javiti na pozornicu. 51 00:03:28,709 --> 00:03:31,251 ...tvoj omiljeni, RJ. 52 00:03:31,751 --> 00:03:35,709 Odnosno, Rahul Jayekar. 53 00:04:05,126 --> 00:04:14,417 ♪ Blagoslovi me svojom milošću. ♪ 54 00:04:51,126 --> 00:04:53,792 ♪ Daj mi misli. ♪ 55 00:04:54,126 --> 00:04:56,626 ♪ Daj mi zakletve i obećanja. ♪ 56 00:04:57,001 --> 00:05:02,542 ♪ Daj smjernice mojim molitvama. ♪ 57 00:05:02,876 --> 00:05:05,417 ♪ Pruži utočište mom srcu. ♪ 58 00:05:05,751 --> 00:05:08,334 ♪ Daj mi nove razloge. ♪ 59 00:05:08,751 --> 00:05:14,501 ♪ Daj mojim snovima krila da polete. ♪ 60 00:05:15,334 --> 00:05:20,542 ♪ Blagoslovi me svojom milošću. ♪ 61 00:05:21,209 --> 00:05:25,751 ♪ Pogledaj i mene. ♪ 62 00:05:25,876 --> 00:05:30,667 ♪ Slušaš li? ♪ 63 00:05:31,751 --> 00:05:37,042 ♪ ... plačem ♪ 64 00:05:37,667 --> 00:05:42,292 ♪ Slušaš li? ♪ 65 00:05:42,417 --> 00:05:47,417 ♪ Zašto plačem. ♪ 66 00:05:52,459 --> 00:05:55,459 On je pijan! RJ! 67 00:06:28,001 --> 00:06:33,001 ♪ Sudbine su izgubljene. ♪ 68 00:06:34,084 --> 00:06:39,167 ♪ Put je napušten. ♪ 69 00:06:39,917 --> 00:06:45,084 ♪ Dođi i odvedi me. ♪ 70 00:06:45,667 --> 00:06:50,626 ♪ To je sve za što se molim. ♪ 71 00:06:51,167 --> 00:06:56,876 ♪ To je tvoje čuvanje. ♪ 72 00:06:57,084 --> 00:07:04,251 ♪ Ti pripadaš meni. ♪ 73 00:07:06,626 --> 00:07:12,042 ♪ Blagoslovi me svojom milošću. ♪ 74 00:07:12,417 --> 00:07:17,001 ♪ Pogledaj i mene. ♪ 75 00:07:17,084 --> 00:07:21,792 ♪ Slušaš li? ♪ 76 00:07:22,876 --> 00:07:28,167 ♪ ... plačem ♪ 77 00:07:28,751 --> 00:07:34,751 ♪ Slušaš li? ♪ 78 00:07:40,792 --> 00:07:41,834 RJ! 79 00:07:47,959 --> 00:07:49,001 Dođi, dođi. 80 00:07:59,042 --> 00:08:00,501 sta cekas Uzmi kameru. 81 00:08:00,876 --> 00:08:01,959 Požuri- 82 00:08:02,042 --> 00:08:03,209 Pucaj! 83 00:08:07,251 --> 00:08:09,126 - Ustani. - Rahul, odlazi. 84 00:08:10,376 --> 00:08:13,001 Uništio si me. Neću te štedjeti, RJ. 85 00:08:13,042 --> 00:08:14,042 Rahul, pusti. 86 00:08:14,126 --> 00:08:16,001 Izađi van. 87 00:08:17,042 --> 00:08:20,792 Ne želim sigurnost. Ne želim to. 88 00:08:21,209 --> 00:08:22,667 Čekati. 89 00:08:23,792 --> 00:08:27,167 - Idemo. - Da gospodine. 90 00:08:28,084 --> 00:08:31,084 Znam, te stvari dogoditi u jeftinim emisijama. 91 00:08:31,334 --> 00:08:32,167 U svakom slučaju- 92 00:08:32,251 --> 00:08:33,626 O tome ćemo razgovarati u hotelu. 93 00:08:36,917 --> 00:08:39,084 Želim ostati sam! 94 00:08:39,709 --> 00:08:41,042 Idi negdje daleko. 95 00:08:41,126 --> 00:08:43,001 Ali, imate li problem ako idem s tobom? 96 00:08:43,167 --> 00:08:44,501 Ne, nema problema. 97 00:08:44,584 --> 00:08:47,334 - Samo želim otići od ovog meteža. - Što? 98 00:08:48,126 --> 00:08:50,084 Nema puno od meteža lijevo sada. 99 00:08:52,334 --> 00:08:53,542 Još malo pa je gotovo, Rahul. 100 00:08:54,959 --> 00:08:58,501 Nakon nastupa u Londonu, New York, Australija. 101 00:08:59,167 --> 00:09:00,542 ...sada nemaš posla. 102 00:09:02,167 --> 00:09:04,001 Nitko ne želi raditi s tobom. 103 00:09:06,876 --> 00:09:09,667 Glazbeni direktori. Filmska industrija, scenski nastupi, pop albumi. 104 00:09:09,751 --> 00:09:10,834 Ti nemaš ništa. 105 00:09:12,501 --> 00:09:16,292 Nitko neće podržati predugo pijani umjetnik. 106 00:09:17,876 --> 00:09:19,459 Nitko to neće tolerirati. 107 00:09:20,126 --> 00:09:22,792 I sad je došlo do ovoga. 108 00:09:22,876 --> 00:09:24,792 ...koje moramo izvesti u malim gradovima. 109 00:09:25,542 --> 00:09:29,001 I oprostite mi; to se događa u takvim emisijama. 110 00:09:30,042 --> 00:09:32,084 Ima puno toga događa se i u mom srcu. 111 00:09:32,876 --> 00:09:34,376 - Pa što? - Ništa. 112 00:09:34,959 --> 00:09:36,292 Samo prestani piti. 113 00:09:38,376 --> 00:09:40,001 Još ništa nismo izgubili. 114 00:09:41,709 --> 00:09:42,834 Jučer si bio zvijezda. 115 00:09:43,001 --> 00:09:45,292 - I još uvijek jesi. - Jeste li završili? 116 00:09:45,834 --> 00:09:46,834 Mogu li ići? 117 00:09:48,834 --> 00:09:49,959 Da, nastavi. 118 00:09:50,501 --> 00:09:51,667 Ali, ovo nije Mumbai. 119 00:09:51,917 --> 00:09:53,042 Gospodine vaš auto. 120 00:09:55,501 --> 00:09:56,542 kamo ćeš ići 121 00:09:56,667 --> 00:09:57,959 U ovom čudnom gradu? 122 00:10:00,042 --> 00:10:02,459 Ako se susrećete s nesrećom u ovom stanju, završit ćeš mrtav. 123 00:10:03,084 --> 00:10:05,292 Dobro me poznaješ, Vivek. 124 00:10:07,042 --> 00:10:08,709 Ne pijem da umrem. 125 00:10:09,292 --> 00:10:10,626 Ali, umro bih za piće. 126 00:10:12,084 --> 00:10:15,376 - Vidimo se, Vivek. - Rahul. 127 00:10:26,709 --> 00:10:31,709 ♪ Vrijeme je stalo. ♪ 128 00:10:32,834 --> 00:10:37,584 ♪ Kako se ovo dogodilo. ♪ 129 00:10:38,667 --> 00:10:43,792 ♪ Želim da dođeš u moj život. ♪ 130 00:10:44,459 --> 00:10:49,834 ♪ Kao da se želja ostvaruje. ♪ 131 00:10:50,001 --> 00:10:55,501 ♪ Ti si zadovoljstvo moje duše. ♪ 132 00:10:55,876 --> 00:10:59,959 ♪ Ti si moja vjera. ♪ 133 00:11:00,001 --> 00:11:04,209 A ova nagrada ide Rahulu Jaykaru! 134 00:11:05,334 --> 00:11:10,584 ♪ Blagoslovi me svojom milošću. ♪ 135 00:11:11,251 --> 00:11:15,876 ♪ Pogledaj i mene. ♪ 136 00:11:16,209 --> 00:11:19,167 Rahul Jaykar je počašćen s nagradom za najboljeg pjevača. 137 00:11:19,251 --> 00:11:22,042 RJ najpopularniji indijski pjevač. 138 00:11:23,042 --> 00:11:28,084 Nova pjesma RJ-a je super hit. 139 00:11:30,751 --> 00:11:35,334 RJ! RJ! RJ! 140 00:11:35,417 --> 00:11:39,334 RJ! RJ! RJ! 141 00:11:39,417 --> 00:11:44,584 ♪ Slušaš li? ♪ 142 00:11:45,209 --> 00:11:49,667 ♪ ... plačem ♪ 143 00:11:50,959 --> 00:11:55,042 ♪ Slušaš li? ♪ 144 00:11:55,876 --> 00:11:59,584 ♪ ... plačem ♪ 145 00:11:59,792 --> 00:12:04,959 ♪ Slušaš, zar ne? ♪ 146 00:12:05,542 --> 00:12:10,917 ♪ ... plačem ♪ 147 00:12:11,459 --> 00:12:16,251 ♪ Slušaš, zar ne? ♪ 148 00:12:16,334 --> 00:12:24,001 ♪ ... plačem ♪ 149 00:12:42,459 --> 00:12:44,001 o ne! 150 00:12:45,542 --> 00:12:46,709 - Oprostite! - Jesi li dobro? 151 00:12:47,126 --> 00:12:48,167 Što u redu? 152 00:12:48,334 --> 00:12:49,584 Sunčan je dan, zar ne? 153 00:12:49,834 --> 00:12:51,876 Dakle, vozite sa svojim naočalama. 154 00:12:52,334 --> 00:12:54,292 Natjerao si me da ispustim svo povrće. 155 00:12:54,459 --> 00:12:57,251 - Upravo sam izgubio 86 rupija. - 86 rupija. 156 00:13:02,209 --> 00:13:06,376 - To je puno novca. - Što gledaš? 157 00:13:07,459 --> 00:13:09,542 - Pokupite preostale rajčice. - Hajdemo. 158 00:13:09,709 --> 00:13:10,709 Da. 159 00:13:13,751 --> 00:13:15,792 Trojica su zgnječena pod automobilom. 160 00:13:19,001 --> 00:13:23,334 Poslat ću ti novac. Daj mi svoju adresu. 161 00:13:24,084 --> 00:13:28,042 Ne. Trebalo bi te naučiti lekciju. 162 00:13:28,751 --> 00:13:29,751 Sagni se. 163 00:13:29,876 --> 00:13:32,459 Sagni se! I pokupi ih ​​sve. 164 00:13:33,626 --> 00:13:34,626 oprosti 165 00:13:49,709 --> 00:13:51,501 Sada su razmaženi. 166 00:14:01,501 --> 00:14:02,501 Zaboravi. 167 00:14:06,834 --> 00:14:07,917 Žao mi je gđice... 168 00:14:08,001 --> 00:14:09,876 To je bio dvodnevni obrok. 169 00:14:10,626 --> 00:14:11,792 Upropastio si ga. 170 00:14:31,542 --> 00:14:33,542 - Napravi mi veliki. - Bar je zatvoren. 171 00:14:34,959 --> 00:14:36,542 - Napravi mi piće. - U baru. 172 00:14:39,542 --> 00:14:40,959 Gospodine RJ gospodine, vi! 173 00:14:41,876 --> 00:14:44,042 Gospodine, ja sam veliki obožavatelj. 174 00:14:44,084 --> 00:14:45,792 Napravi mi piće. 175 00:14:46,126 --> 00:14:48,167 - gospodine. - Dobro sam. 176 00:14:48,959 --> 00:14:49,959 Napravi mi piće. 177 00:14:50,167 --> 00:14:53,126 Žao mi je, gospodine. Ali bar je zatvoren. 178 00:14:53,292 --> 00:14:55,167 Preminuo vlasnikov otac, 0 dolara... 179 00:14:56,584 --> 00:14:57,792 Otac je mrtav. 180 00:14:59,376 --> 00:15:00,792 Dakle, gdje mogu dobiti piće? 181 00:15:01,042 --> 00:15:03,042 Gospodine, mogu vam dati piće pomiješano s kokakolom. 182 00:15:03,417 --> 00:15:05,542 Nitko neće znati. 183 00:15:07,084 --> 00:15:08,292 Zaboravi. 184 00:15:09,709 --> 00:15:11,959 Nečiji otac je mrtav. Zašto varati. 185 00:15:14,501 --> 00:15:16,001 Onda, možete li reći ja ako u blizini ima bar. 186 00:15:16,251 --> 00:15:17,251 Bit ću ti zahvalan. 187 00:15:18,001 --> 00:15:19,001 Bar? 188 00:15:19,126 --> 00:15:22,334 O da, ima piva bar samo nekoliko koraka ispred. 189 00:15:23,042 --> 00:15:24,376 Ostaje otvoren do 2 sata. 190 00:15:24,459 --> 00:15:27,209 Ali, to mjesto nije po vašim standardima. 191 00:15:28,834 --> 00:15:30,459 Ni ja nisam na visini svojih standarda. 192 00:15:30,792 --> 00:15:31,792 Što? 193 00:15:34,542 --> 00:15:35,709 Ništa. 194 00:15:36,709 --> 00:15:37,709 Hvala. 195 00:15:39,792 --> 00:15:45,501 ♪ Sudbine su izgubljene. ♪ 196 00:15:45,667 --> 00:15:50,792 ♪ Put je napušten. ♪ 197 00:15:51,542 --> 00:15:56,917 ♪ Dođi i odvedi me. ♪ 198 00:15:57,334 --> 00:16:02,001 ♪ To je sve za što se molim. ♪ 199 00:16:02,709 --> 00:16:08,251 ♪ To je tvoje čuvanje. ♪ 200 00:16:08,667 --> 00:16:14,542 ♪ Ti pripadaš meni. ♪ 201 00:16:20,292 --> 00:16:23,042 ♪ Daj mi misli. ♪ 202 00:16:23,251 --> 00:16:25,792 ♪ Daj mi zakletve i obećanja. ♪ 203 00:16:26,084 --> 00:16:31,834 ♪ Daj smjernice mojim molitvama. ♪ 204 00:16:32,042 --> 00:16:34,709 ♪ Pruži utočište mom srcu. ♪ 205 00:16:34,959 --> 00:16:37,376 ♪ Daj mi nove razloge. ♪ 206 00:16:38,001 --> 00:16:43,667 ♪ Daj mojim snovima krila da polete. ♪ 207 00:16:44,501 --> 00:16:50,001 ♪ Blagoslovi me svojom milošću. ♪ 208 00:16:50,334 --> 00:16:54,751 ♪ Pogledaj i mene. ♪ 209 00:16:55,001 --> 00:16:59,584 ♪ Slušaš li? ♪ 210 00:17:00,876 --> 00:17:05,626 ♪ ... plačem ♪ 211 00:17:06,709 --> 00:17:11,126 ♪ Slušaš li? ♪ 212 00:17:11,501 --> 00:17:16,334 ♪ Zašto plačem. ♪ 213 00:17:29,334 --> 00:17:30,667 Drži ovo unutra. 214 00:17:30,876 --> 00:17:32,751 - Što to radiš? - On je ovdje. 215 00:17:33,584 --> 00:17:35,084 - WHO? - Ne znam. 216 00:17:35,792 --> 00:17:37,251 Bio je pijan i vozio je. 217 00:17:37,542 --> 00:17:39,417 Jedva sam uspio pobjeći. 218 00:17:40,709 --> 00:17:43,126 On nije dobar. Samo besplatno uživanje. 219 00:17:43,292 --> 00:17:44,709 Ne gledaj u njega. 220 00:17:45,542 --> 00:17:47,126 Zaboravi. Upravitelj gleda. 221 00:17:49,292 --> 00:17:50,667 Nastavi. 222 00:18:01,626 --> 00:18:07,167 ♪ Vrijeme je stalo. ♪ 223 00:18:07,584 --> 00:18:12,334 ♪ Kako se ovo dogodilo. ♪ 224 00:18:13,459 --> 00:18:18,834 ♪ Želim da dođeš u moj život. ♪ 225 00:18:19,292 --> 00:18:24,042 ♪ Kao da se želja ostvaruje. ♪ 226 00:18:24,792 --> 00:18:30,251 ♪ Ti si zadovoljstvo moje duše. ♪ 227 00:18:30,626 --> 00:18:36,417 ♪ Ti si moja vjera. ♪ 228 00:18:40,126 --> 00:18:45,626 ♪ Blagoslovi me svojom milošću. ♪ 229 00:18:46,001 --> 00:18:50,501 ♪ Pogledaj i mene. ♪ 230 00:18:50,626 --> 00:18:55,126 ♪ Slušaš li? ♪ 231 00:18:56,417 --> 00:19:00,834 ♪ ... plačem ♪ 232 00:19:02,292 --> 00:19:06,751 ♪ Slušaš li? ♪ 233 00:19:07,167 --> 00:19:12,501 ♪ Zašto plačem. ♪ 234 00:19:29,917 --> 00:19:31,376 Salim, ovdje je. 235 00:19:31,542 --> 00:19:32,584 Vikat ću na njega. 236 00:19:32,667 --> 00:19:34,501 Dolazi, zar ne? Ovdje je, zar ne? 237 00:19:35,251 --> 00:19:36,501 Gledaj, ja... 238 00:19:37,251 --> 00:19:38,917 - Bok. - Dobar dan, gospodine... 239 00:19:39,001 --> 00:19:41,501 - RJ. - da 240 00:19:41,751 --> 00:19:44,709 - Rahul... Jayekar! - da 241 00:19:45,251 --> 00:19:48,501 - Ova pjesma... - Vi, u našem hotelu? 242 00:19:49,709 --> 00:19:54,417 - I, pjevao sam tvoju pjesmu. - Ne. 243 00:19:54,667 --> 00:19:57,501 Salil. Rekao sam takve gluposti. 244 00:19:57,584 --> 00:20:00,251 - Želim razgovarati s tobom. - Gospodine, oprostite... 245 00:20:00,459 --> 00:20:02,584 - Sjedi. - I, ja sam te tjerao na takve gluposti. 246 00:20:02,876 --> 00:20:05,334 - Pokupi povrće. - Budi tiho minutu. 247 00:20:09,626 --> 00:20:11,126 kako se zoves 248 00:20:12,292 --> 00:20:14,084 Aarohi Keshav Shirke. 249 00:20:15,042 --> 00:20:16,042 Aarohi. 250 00:20:18,459 --> 00:20:21,751 - Imaš sjajan glas. - Ne, samo sam. 251 00:20:21,876 --> 00:20:23,751 Samo slušaj. 252 00:20:25,667 --> 00:20:26,667 Da. 253 00:20:27,417 --> 00:20:29,542 Otpjevao si moju pjesmu bolje od mene. 254 00:20:32,376 --> 00:20:34,501 Upravo sam shvatio svoje mane. 255 00:20:35,917 --> 00:20:38,251 Greške koje sam napravio u svojim pjesmama. 256 00:20:39,709 --> 00:20:42,876 Nikad nisam osjetio nijednu svoju pjesmu ovako. 257 00:20:43,584 --> 00:20:45,209 ti se šališ 258 00:20:46,251 --> 00:20:47,251 br. 259 00:20:48,376 --> 00:20:51,001 Nikad se ne šalim kad je pjevanje u pitanju. 260 00:20:54,084 --> 00:20:56,001 Rahul! Rahul! 261 00:20:56,751 --> 00:20:57,876 Jesi li ljut? 262 00:20:58,042 --> 00:21:00,001 Našao sam tvoj auto slupan, nasred ceste. 263 00:21:00,209 --> 00:21:02,084 Bio ti mrtav ili živ, mogao si imati... 264 00:21:03,167 --> 00:21:04,667 Što radiš ovdje? 265 00:21:05,251 --> 00:21:06,042 Idemo. 266 00:21:06,084 --> 00:21:07,126 Idemo odavde. 267 00:21:07,751 --> 00:21:10,084 - Rahul, idemo. - Nemoj ići, Aarohi. 268 00:21:11,292 --> 00:21:12,042 Idemo. 269 00:21:12,084 --> 00:21:13,167 idemo. 270 00:21:13,709 --> 00:21:15,334 On je pijanica. 271 00:21:15,751 --> 00:21:18,876 Samo ju je pokušavao uvjeriti... 272 00:21:19,001 --> 00:21:19,834 Da, idemo. 273 00:21:19,917 --> 00:21:22,626 Je 1 ujutro. i, policija može upasti svaki čas. 274 00:21:22,709 --> 00:21:24,584 Ali, on je tako veliki umjetnik. 275 00:21:25,001 --> 00:21:26,167 - Ako odemo... - Neće znati. 276 00:21:26,626 --> 00:21:28,709 Idemo. 277 00:21:28,834 --> 00:21:31,001 Deepak te posvuda traži. 278 00:21:31,501 --> 00:21:33,584 Čekaju nas još četiri emisije. Ako se ovo nastavi. 279 00:21:34,167 --> 00:21:35,792 ...morat ćemo vratiti sav novac. 280 00:21:35,959 --> 00:21:37,751 Vratit ćemo novac, Vivek. 281 00:21:37,959 --> 00:21:39,584 Što govoriš Rahul? 282 00:21:39,751 --> 00:21:42,626 Slušati. Moram ići natrag u Mumbai sutra. 283 00:21:43,376 --> 00:21:47,042 - Ovaj pjevač, Aarohi... - Tko? 284 00:21:47,251 --> 00:21:48,084 Gdje su svi? 285 00:21:48,167 --> 00:21:49,042 Zaboravi, idemo. 286 00:21:49,084 --> 00:21:51,584 - Rahul, idemo. - Čekaj. 287 00:21:52,084 --> 00:21:55,334 - Gdje su svi? - Svi su otišli. 288 00:21:58,334 --> 00:22:00,084 Želim adresu te djevojke. 289 00:22:00,167 --> 00:22:01,959 - Gdje ona odsjeda? - Kolhapanaji! 290 00:22:02,209 --> 00:22:04,292 - Ja idem. - Što? 291 00:22:04,626 --> 00:22:05,917 Daj mi ključeve auta. 292 00:22:06,084 --> 00:22:07,376 - Što to radiš? - Daj. 293 00:22:07,876 --> 00:22:09,126 Što se događa? 294 00:22:09,876 --> 00:22:12,209 - Što to radiš? - Platite viski. 295 00:22:12,292 --> 00:22:13,292 Rahul! 296 00:22:14,126 --> 00:22:15,751 Rahul! Kako ću kući? 297 00:22:31,959 --> 00:22:34,584 'Imaš sjajan glas.' 298 00:22:36,792 --> 00:22:39,001 'Bolje si otpjevao moju pjesmu od mene.' 299 00:22:46,126 --> 00:22:48,001 'Upravo sam shvatio svoje mane.' 300 00:22:49,167 --> 00:22:51,542 'Greške koje sam napravio u svojim pjesmama.' 301 00:22:52,584 --> 00:22:55,834 'Nikad ih nisam osjetio moje pjesme ovako.' 302 00:23:08,167 --> 00:23:09,167 Aarohi! 303 00:23:13,084 --> 00:23:14,084 Aarohi! 304 00:23:19,126 --> 00:23:20,126 Aarohi! 305 00:23:22,209 --> 00:23:23,209 Aarohi! 306 00:23:24,126 --> 00:23:26,167 - Bok. - O, Bože! 307 00:23:26,376 --> 00:23:29,001 Želim razgovarati s tobom, siđi dolje. 308 00:23:30,417 --> 00:23:31,417 Siđi dolje. 309 00:23:32,584 --> 00:23:34,626 - Ne mogu doći. - Dobro, dolazim. 310 00:23:36,376 --> 00:23:41,084 - Ne, ne. Ne. - Što? 311 00:23:45,417 --> 00:23:47,209 - Dolazim. - Siđi dolje. 312 00:24:22,042 --> 00:24:23,167 sta to radis 313 00:24:24,251 --> 00:24:26,001 Što se dogodilo? 314 00:24:26,501 --> 00:24:27,501 hajde 315 00:24:28,209 --> 00:24:30,959 Što se dogodilo? 316 00:24:31,917 --> 00:24:32,917 dođi ovamo 317 00:24:33,292 --> 00:24:34,751 sta to radis 318 00:24:36,834 --> 00:24:39,126 Ne smijem nikoga upoznati ovdje. 319 00:24:39,417 --> 00:24:42,292 Ako me uprava bara vidi... 320 00:24:42,376 --> 00:24:44,751 ...odbit će dnevnu plaću. - Oprostite. 321 00:24:45,792 --> 00:24:47,584 Morao sam doći. 322 00:24:49,001 --> 00:24:53,001 Nismo mogli dovršiti naš razgovor u baru... 323 00:24:53,376 --> 00:24:54,376 Što? 324 00:24:54,792 --> 00:24:55,792 dakle... 325 00:24:59,792 --> 00:25:03,501 - Želiš biti pjevačica? - Tko je to rekao? 326 00:25:03,876 --> 00:25:04,876 Jesi. 327 00:25:06,667 --> 00:25:09,542 Gledao si Latinu sliku. 328 00:25:11,001 --> 00:25:13,292 Baš kao što dijete gleda u mjesec. 329 00:25:15,001 --> 00:25:16,376 Želi ga dotaknuti. 330 00:25:18,459 --> 00:25:21,834 Taj mi je pogled rekao sve. 331 00:25:24,251 --> 00:25:26,126 Svi gledaju u mjesec. 332 00:25:28,917 --> 00:25:31,167 - Što je to dobro? - Početak. 333 00:25:32,626 --> 00:25:34,209 Svakog uspješnog putovanja. 334 00:25:35,959 --> 00:25:40,417 znaš, najbolji umjetnici na svijetu. 335 00:25:41,709 --> 00:25:44,001 ...su oni koji imaju svoj stil. 336 00:25:45,001 --> 00:25:47,334 stil, to ne dolazi od imitacije. 337 00:25:48,959 --> 00:25:51,042 Stil, koji se rađa s njima. 338 00:25:53,501 --> 00:25:55,042 I, imaš to. 339 00:25:56,042 --> 00:25:57,459 Ta posebna stvar. 340 00:25:58,292 --> 00:26:01,667 Pitam se što je to. 341 00:26:02,626 --> 00:26:04,917 ...da ste čuli, ali ostali ne mogu. 342 00:26:05,709 --> 00:26:09,834 Jako sam se trudila. 343 00:26:12,626 --> 00:26:14,542 Ali, nitko mi nije dao priliku. 344 00:26:15,042 --> 00:26:16,417 Zato sam ovdje. 345 00:26:18,709 --> 00:26:20,417 jer, Želim te učiniti uspješnim. 346 00:26:21,001 --> 00:26:23,459 Želim te učiniti najvećim pjevačica ovog tisućljeća. 347 00:26:26,292 --> 00:26:33,001 Gledajte, ja... nisam djevojka kakvom mislite. 348 00:26:35,417 --> 00:26:38,042 Ja ne govorim ove stvari tim djevojkama. 349 00:26:43,834 --> 00:26:45,126 Ali, što učiniti? 350 00:26:46,459 --> 00:26:47,792 Mislim da sam zaljubljena. 351 00:26:49,251 --> 00:26:50,709 poludio sam. 352 00:26:51,709 --> 00:26:55,917 Sad, radi li se o umjetnosti ili umjetnik, to ćemo tek reći. 353 00:26:57,834 --> 00:26:58,876 znat ćemo. 354 00:27:01,292 --> 00:27:03,709 Ali tek nakon što ste trijezni. 355 00:27:12,959 --> 00:27:14,376 - Slušaj. - Što? 356 00:27:15,001 --> 00:27:16,542 Nećeš raditi u tom baru. 357 00:27:17,751 --> 00:27:19,167 Napustit ćeš taj posao. 358 00:27:20,417 --> 00:27:21,792 Jer ja tako kažem. 359 00:27:26,417 --> 00:27:27,834 vjeruješ li mi 360 00:27:35,501 --> 00:27:36,501 Slušati. 361 00:27:40,792 --> 00:27:41,792 Što? 362 00:27:43,167 --> 00:27:44,167 Ništa. 363 00:27:47,709 --> 00:27:48,959 Tek tako. 364 00:28:07,626 --> 00:28:09,167 Aarohi, jesi li dobro? 365 00:28:10,834 --> 00:28:12,959 Da. dobro sam 366 00:28:21,001 --> 00:28:22,292 25 000! 367 00:28:22,959 --> 00:28:25,834 Toliko sam potrošio da te dovedem ovamo. 368 00:28:26,459 --> 00:28:30,084 predlažem, platiš i možeš otići. 369 00:28:33,209 --> 00:28:34,209 Što? 370 00:28:34,709 --> 00:28:35,917 Nemojte ga imati. 371 00:28:36,542 --> 00:28:37,584 Ići. 372 00:28:41,751 --> 00:28:42,876 Shankar gospodine. 373 00:28:44,959 --> 00:28:46,584 To je pitanje mog života. 374 00:28:47,209 --> 00:28:48,626 Molim te pusti me. 375 00:28:49,542 --> 00:28:52,042 Vratit ću ti novac kad jednom stignem u Mumbai. 376 00:28:53,292 --> 00:28:56,417 Nitko neće platiti čak 200 za ovo lice. 377 00:28:56,959 --> 00:28:58,084 što ti misliš 378 00:28:58,167 --> 00:29:00,376 Ovo nije sirotište. 379 00:29:01,167 --> 00:29:03,042 Platite i otiđite. 380 00:29:03,501 --> 00:29:05,376 Vi zauzimate 50 posto. 381 00:29:06,417 --> 00:29:07,709 I, što nam preostaje? 382 00:29:07,917 --> 00:29:09,959 Hranu moramo kupovati svojim novcem. 383 00:29:10,542 --> 00:29:13,126 Trebat će mi mjeseci srediti toliki novac. 384 00:29:13,292 --> 00:29:14,584 Da! Točno. 385 00:29:14,667 --> 00:29:18,334 Zato kradeš novac iz vreće s novcem. 386 00:29:18,959 --> 00:29:20,501 Što drugo očekuješ da učinim? 387 00:29:20,792 --> 00:29:23,334 Smanjujete 100 rupija za manje pogreške. 388 00:29:23,542 --> 00:29:25,042 200 za kašnjenje. 389 00:29:25,292 --> 00:29:26,959 - A moja plaća... - Babu! 390 00:29:27,042 --> 00:29:28,709 Što nije u redu s njom? 391 00:29:28,917 --> 00:29:30,834 Ona je stalno rekavši "želim ići". 392 00:29:31,084 --> 00:29:32,292 Do jučer je bila dobro. 393 00:29:32,751 --> 00:29:34,626 Taj pjevač RJ to došao jučer u bar. 394 00:29:34,709 --> 00:29:36,251 ...je taj koji ju je isprovocirao. 395 00:29:36,334 --> 00:29:37,542 Da će od nje napraviti pjevačicu. 396 00:29:37,626 --> 00:29:39,167 Dajte joj priliku da pjeva u filmovima. 397 00:29:39,501 --> 00:29:41,084 - Od tada. - Shvaćam. 398 00:29:41,751 --> 00:29:44,209 RJ. Taj pjevač. 399 00:29:45,667 --> 00:29:46,876 Samo malo. 400 00:29:48,251 --> 00:29:49,251 Izgled. 401 00:29:49,459 --> 00:29:51,667 Njegova slika je u novinama. 402 00:29:52,501 --> 00:29:54,834 Jučer se potukao s jednim muškarcem. 403 00:29:55,459 --> 00:29:58,542 Otišao je prije početka predstave. 404 00:29:59,126 --> 00:30:01,959 Organizator je emisija je plakala pred kamerama. 405 00:30:02,417 --> 00:30:04,167 Postoje mnogi drugi priče o njemu. 406 00:30:04,417 --> 00:30:05,792 No, nema vijesti o njegovom radu. 407 00:30:07,876 --> 00:30:09,834 On će ti osigurati posao. 408 00:30:11,251 --> 00:30:15,876 Čovjek koji živi od toga njegove hit pjesme iz prošlih godina... 409 00:30:16,126 --> 00:30:18,959 ...samo mogu provoditi vrijeme s tobom. 410 00:30:19,501 --> 00:30:20,709 Znate li zašto? 411 00:30:20,876 --> 00:30:22,959 Jer si vrijedan toga. 412 00:30:34,626 --> 00:30:37,834 Pozdrav, gospodine...vi... 413 00:30:40,834 --> 00:30:43,126 Tu sam zbog ove djevojke... 414 00:30:43,459 --> 00:30:46,209 ...jer ona ide velikom pjevaču. 415 00:30:47,084 --> 00:30:50,292 Ali, ja mogu vidjeti njezinu budućnost, ne ti. 416 00:30:52,709 --> 00:30:53,959 Još nešto. 417 00:30:55,667 --> 00:30:56,876 Vodite bar. 418 00:30:58,042 --> 00:30:59,542 Živite od pjevača. 419 00:31:01,126 --> 00:31:02,876 Naučite poštovati pjevače. 420 00:31:04,626 --> 00:31:06,251 One koje pjevaju u tvom baru. 421 00:31:07,709 --> 00:31:10,334 A one, čije vam pjesme pomažu u vođenju vašeg bara. 422 00:31:11,584 --> 00:31:12,584 Shvati to. 423 00:31:15,001 --> 00:31:17,376 Vivek, baci mu novac na lice. 424 00:31:18,501 --> 00:31:20,834 On nije vrijedan nikakvog poštovanja. 425 00:31:22,917 --> 00:31:24,251 Idemo, Aarohi. 426 00:31:30,501 --> 00:31:32,251 U redu. Zbogom. 427 00:31:34,376 --> 00:31:36,001 Što je sve ovo, Rahul? 428 00:31:37,167 --> 00:31:38,292 To je to. 429 00:31:40,334 --> 00:31:42,584 Molim Allaha da nikad nisi razbijene glave. 430 00:31:42,917 --> 00:31:44,709 Ako se to dogodi, ne oklijevajte. 431 00:31:45,001 --> 00:31:48,709 Naći ću ti posao, a neće ti se ni rugati. 432 00:32:04,709 --> 00:32:06,126 Ne, ne, u redu je. 433 00:32:12,376 --> 00:32:13,584 Ispustit ću te. 434 00:32:14,876 --> 00:32:15,876 br. 435 00:32:16,084 --> 00:32:19,876 Mjesto gdje ostajem, nisu tvoji standardi. 436 00:32:26,167 --> 00:32:28,084 Zabilježio sam svoj broj, adresu... 437 00:32:28,167 --> 00:32:29,626 ...i mog menadžera broj u svom dnevniku. 438 00:32:29,709 --> 00:32:32,792 Dakle, nazovi me kad dobiješ novi SIM. 439 00:32:33,042 --> 00:32:34,042 U redu? 440 00:32:34,292 --> 00:32:35,417 Ne zaboravi. 441 00:32:37,917 --> 00:32:40,001 - Hvala. - Za što? 442 00:32:40,667 --> 00:32:42,209 Što si mi dao novu nadu. 443 00:32:44,751 --> 00:32:46,042 - Bok. - Bok. 444 00:32:58,626 --> 00:32:59,626 Slušati. 445 00:33:00,542 --> 00:33:01,542 Što? 446 00:33:02,042 --> 00:33:03,042 Ništa. 447 00:33:06,209 --> 00:33:07,459 Tek tako. 448 00:33:32,459 --> 00:33:34,084 Otac! 449 00:33:35,626 --> 00:33:36,626 Aarohi. 450 00:33:41,042 --> 00:33:42,626 - Vratio si se. - da 451 00:33:44,542 --> 00:33:46,917 - Mislio sam na tebe. - Stvarno? 452 00:33:47,251 --> 00:33:48,667 Čak sam te i u snu zvala. 453 00:33:50,001 --> 00:33:51,917 - Tvoja majka je vikala na mene. - Zašto? 454 00:33:52,001 --> 00:33:55,126 - Nazvala me ludom. - Oče. 455 00:33:58,792 --> 00:34:01,126 Ali, otišao si na tri mjeseca, zar ne? 456 00:34:01,792 --> 00:34:05,376 - A za mjesec dana... - Sve ću ti reći. 457 00:34:05,626 --> 00:34:07,001 Ali gdje je majka? 458 00:34:07,167 --> 00:34:08,334 Na stanici. 459 00:34:08,792 --> 00:34:10,167 Danas je četvrtak. 460 00:34:10,459 --> 00:34:12,542 Otišla je kupiti Maharashtra Rajya lutrija. 461 00:34:13,084 --> 00:34:15,042 Kupovala je lutriju ulaznice za posljednje dvije godine. 462 00:34:15,126 --> 00:34:17,626 Ali nikad ništa nije osvojila više od 100 rupija. 463 00:34:19,084 --> 00:34:20,251 Dovoljno! 464 00:34:21,292 --> 00:34:23,792 Kćerina leđa i otac ne može prestati blejati. 465 00:34:24,042 --> 00:34:25,042 Majka. 466 00:34:29,709 --> 00:34:31,417 Zašto nisi rekao da dolaziš? 467 00:34:31,792 --> 00:34:33,751 Pripremio bih nešto za tebe. 468 00:34:34,251 --> 00:34:37,542 Živimo od fritula. 469 00:34:39,542 --> 00:34:42,626 Ali sad kad si tu, napravit ćemo nešto lijepo. 470 00:34:43,042 --> 00:34:46,042 Daj mi 100 rupija... 471 00:34:46,126 --> 00:34:48,626 ...nabavit ću nešto na tržnici. 472 00:34:49,126 --> 00:34:50,917 Danas ćemo napraviti nešto dobro. 473 00:34:54,334 --> 00:34:58,042 Majko, ja... 474 00:34:59,001 --> 00:35:01,584 ...nije plaćeno. - Zašto? 475 00:35:02,501 --> 00:35:04,126 Upoznao sam nekoga. 476 00:35:05,292 --> 00:35:08,584 Rekao je da će mi dati prilika da budem pjevačica, u filmovima. 477 00:35:09,751 --> 00:35:15,542 - Pa ja... - Vjerovao si mu. I daj otkaz. 478 00:35:35,917 --> 00:35:36,917 Mama. 479 00:35:39,126 --> 00:35:40,126 Mama. 480 00:35:41,667 --> 00:35:43,167 Sve će biti u redu. 481 00:35:43,626 --> 00:35:44,792 Povjerenje. 482 00:35:45,709 --> 00:35:47,376 To je samo pitanje nekoliko dana. 483 00:35:47,584 --> 00:35:50,292 - Kad jednom počnem raditi. - Pa? 484 00:35:51,542 --> 00:35:53,167 Imam samo 300 rupija. 485 00:35:54,042 --> 00:35:55,167 300 rupija... 486 00:35:56,209 --> 00:35:58,001 Tvoj otac ne zarađuje ni lipe. 487 00:35:58,542 --> 00:36:02,376 On... nastavlja popravljati svačije radio i TV besplatno. 488 00:36:02,584 --> 00:36:04,584 - Što to govoriš? - Pusti me da govorim. 489 00:36:05,167 --> 00:36:07,542 Jesam li zato poslao ti najboljim učiteljima? 490 00:36:09,126 --> 00:36:10,626 Naučio te dobro govoriti hindski. 491 00:36:11,209 --> 00:36:12,667 Tako da možete postati veliki. 492 00:36:13,417 --> 00:36:15,292 Sašila sam odjeću platiti svoje naknade. 493 00:36:17,251 --> 00:36:19,959 Konačno ste našli posao, ali odustao si i od toga. 494 00:36:20,584 --> 00:36:21,584 i... 495 00:36:24,459 --> 00:36:26,292 Ne osvajam... ni jackpot. 496 00:36:28,417 --> 00:36:29,751 Mislio sam ako dobiješ nešto novca... 497 00:36:29,834 --> 00:36:31,417 ... snaći ću se nekoliko mjeseci. 498 00:36:32,709 --> 00:36:35,751 Sada ću morati od nekoga posuditi. 499 00:36:35,834 --> 00:36:37,084 Ne, mama. 500 00:36:37,542 --> 00:36:39,209 Da vidimo hoće li netko hoće li mi posuditi novac ili ne. 501 00:36:39,292 --> 00:36:42,792 - Mama. Mama. Mama. slušaj me - Aarohi. 502 00:36:44,042 --> 00:36:45,542 Pusti je. 503 00:36:47,542 --> 00:36:50,834 Zapravo, nije ona kriva. 504 00:36:51,667 --> 00:36:54,667 Uvijek je vidjela siromaštvo. 505 00:36:55,959 --> 00:36:58,251 A ni njoj nisam nikad ništa dao. 506 00:36:58,834 --> 00:36:59,834 Ali pogledaj. 507 00:37:00,917 --> 00:37:04,417 Sve naše nade su s tobom. 508 00:37:05,667 --> 00:37:07,792 Želimo vam dobre stvari. 509 00:37:13,126 --> 00:37:14,126 Otac. 510 00:37:14,584 --> 00:37:17,334 Prvi put je netko vjerovao u mene. 511 00:37:17,959 --> 00:37:20,334 Prvi put sam vjerovao u nekoga. 512 00:37:20,834 --> 00:37:24,126 Došao je čak iz Goe, samo za mene. 513 00:37:25,876 --> 00:37:28,501 I otišao je razgovarati nekome za mene, oče. 514 00:37:28,709 --> 00:37:30,334 - Ujače, ne šalim se. - Rokovi, dečki. 515 00:37:30,417 --> 00:37:31,417 Tamo je djevojka 516 00:37:34,292 --> 00:37:35,334 Bogu hvala! 517 00:37:36,001 --> 00:37:37,251 Udaj se, ispravi se! 518 00:37:37,417 --> 00:37:39,209 Ne, ne, ne, nije to. 519 00:37:39,292 --> 00:37:40,292 - Ne. - Ne. 520 00:37:40,959 --> 00:37:44,834 Ova djevojka je vrlo, jako, jako, jako dobar pjevac. 521 00:37:45,584 --> 00:37:47,709 Vjerovao bih ti da ste jednom rekli "vrlo". 522 00:37:47,792 --> 00:37:49,251 Molim te otkaži moju termin za sutra. 523 00:37:49,501 --> 00:37:51,084 Pjevala je u baru. 524 00:37:51,501 --> 00:37:53,584 Bar... misliš gdje očito si bio... 525 00:37:54,709 --> 00:37:55,709 da... 526 00:37:56,042 --> 00:37:57,542 Ali kakav glas. 527 00:37:57,667 --> 00:37:59,959 Imao sam cijelu bocu, ali nisam se mogao napiti. 528 00:38:00,084 --> 00:38:01,709 - Možete li zamisliti? - 15 minuta. 529 00:38:01,834 --> 00:38:04,876 U biti, želim da to učiniš dati joj priliku da pjeva u filmovima. 530 00:38:05,042 --> 00:38:06,751 Ili, napravite album. 531 00:38:07,542 --> 00:38:09,376 Ona je sjajna, ujače. Mogu to krvlju napisati. 532 00:38:09,709 --> 00:38:10,834 Ostalo ti je krvi? 533 00:38:11,209 --> 00:38:12,042 gdje je ona 534 00:38:12,084 --> 00:38:13,292 Ona ostaje ovdje u Mumbaiju. 535 00:38:14,251 --> 00:38:15,542 Ona je iz siromašne obitelji... 536 00:38:15,626 --> 00:38:18,167 ...i nastupa izvan grad za život. 537 00:38:18,417 --> 00:38:19,667 U ovim malim barovima. 538 00:38:20,084 --> 00:38:21,917 Ali ja ne idem dopustiti da se to ponovi. 539 00:38:22,501 --> 00:38:23,959 Stvarno joj želim pomoći, ujače. 540 00:38:24,251 --> 00:38:25,501 Ona je superzvijezda. 541 00:38:28,792 --> 00:38:30,376 - Superzvijezda? - Da! 542 00:38:36,959 --> 00:38:42,626 Zvijezda je netko čije pjesme, i glas... 543 00:38:43,709 --> 00:38:46,917 ...tjera da želiš... 544 00:38:48,626 --> 00:38:49,917 Zviždaljka. 545 00:38:50,751 --> 00:38:53,126 Baš kao što su ljudi koristili zviždati na tvoju izvedbu. 546 00:38:53,209 --> 00:38:54,584 Ti si bila zvijezda. Vas. 547 00:38:54,792 --> 00:38:56,042 Bolja je od mene. 548 00:38:57,167 --> 00:39:00,042 Ona je nevjerojatna. Kažem ti, ona je nevjerojatna. 549 00:39:01,584 --> 00:39:02,584 Nazovi je. 550 00:39:04,292 --> 00:39:06,417 Prvo ću je čuti pa odlučiti. 551 00:39:06,626 --> 00:39:07,834 - Ti to ozbiljno? - da 552 00:39:08,459 --> 00:39:09,459 Da. 553 00:39:11,501 --> 00:39:13,209 Hvala, ujače. 554 00:39:13,792 --> 00:39:15,542 Hvala. Hvala. Hvala. 555 00:39:15,709 --> 00:39:17,626 Van. Izađi van. 556 00:39:17,834 --> 00:39:18,834 Hvala. 557 00:39:19,917 --> 00:39:22,001 Slušaj ga. On je dobar čovjek. 558 00:39:26,584 --> 00:39:29,292 - Oprostite, dajte mi sim karticu. - Uzmi ovo. 559 00:39:38,084 --> 00:39:40,959 Napuštate Deepakov show? 560 00:39:43,542 --> 00:39:45,209 Zaboravit ćeš pjevati. 561 00:39:55,501 --> 00:39:57,126 Budite oprezni. Pažljivo, molim. 562 00:39:57,251 --> 00:39:58,251 oprezno. 563 00:39:59,751 --> 00:40:01,751 Da se nisi usudio nikome reći za ovo! 564 00:40:02,042 --> 00:40:04,751 Ako neki novinar odn medijska vas osoba pita o njemu. 565 00:40:05,042 --> 00:40:07,667 "Onda reci, otišao je u London na nastup. 566 00:40:08,751 --> 00:40:12,626 U međuvremenu, nitko ne ulazi, nitko ne razgovara s njim. 567 00:40:12,751 --> 00:40:13,917 Shvaćaš to. 568 00:40:21,376 --> 00:40:22,792 - Bok. - Bok. 569 00:40:23,501 --> 00:40:26,126 Mogu li razgovarati s gosp. Rahul? Moje ime je Aarohi. 570 00:40:26,376 --> 00:40:28,376 Zamolio me da me nazove. 571 00:40:28,584 --> 00:40:31,709 - Ja sam pjevačica, upoznali smo se u Goi i rekao je... - Rahul nije ovdje. 572 00:40:32,584 --> 00:40:34,792 Otišao je u London, na svoje nastupe. 573 00:40:34,917 --> 00:40:37,667 - I vratit će se nakon 20-25 dana. - 20-25 dana? 574 00:40:39,626 --> 00:40:41,542 Da, ali samo me slušaj... 575 00:40:42,334 --> 00:40:44,042 pozdrav! Zdravo! 576 00:40:52,792 --> 00:40:58,126 ♪ Ti si kriv, srce moje! ♪ 577 00:40:58,626 --> 00:41:03,917 ♪ Ti si kriv, srce moje! ♪ 578 00:41:04,459 --> 00:41:11,417 ♪ Zašto si mu vjerovao? ♪ 579 00:41:13,042 --> 00:41:16,876 ♪ Sva su obećanja bila lažna. ♪ 580 00:41:19,084 --> 00:41:22,667 ♪ Onaj kojeg ste slijedili ovdje. ♪ 581 00:41:23,584 --> 00:41:28,584 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 582 00:41:29,709 --> 00:41:32,251 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 583 00:41:32,376 --> 00:41:36,126 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 584 00:41:36,626 --> 00:41:42,126 ♪ Sada, prestani vidjeti te snove. ♪ 585 00:41:42,501 --> 00:41:47,001 ♪ Sada, sam rasprši te snove. ♪ 586 00:41:47,042 --> 00:41:51,917 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 587 00:41:52,042 --> 00:41:53,584 Nemamo dokaza. 588 00:41:54,501 --> 00:41:55,792 Je li Deepak upleten ili ne. 589 00:41:56,209 --> 00:41:58,376 Ali kunem se Rahulom. 590 00:41:59,334 --> 00:42:02,584 Saznat ću tko god on bio i... 591 00:42:06,209 --> 00:42:07,792 Je li Aarohi zvao? 592 00:42:10,334 --> 00:42:11,334 Ne još. 593 00:42:11,417 --> 00:42:12,792 Je li ti telefon uključen? 594 00:42:15,876 --> 00:42:16,876 24/7. 595 00:42:26,542 --> 00:42:28,667 Reci to ovoj djevojci to je pogrešan broj. 596 00:42:30,584 --> 00:42:31,751 - Bok. - Bok. 597 00:42:31,959 --> 00:42:33,209 Zdravo, je li se Rahul vratio. 598 00:42:33,917 --> 00:42:34,959 Žao mi je, ovo je pogrešan broj. 599 00:42:35,334 --> 00:42:36,334 Što? 600 00:42:36,959 --> 00:42:38,292 Zdravo. Zdravo. 601 00:42:39,917 --> 00:42:50,667 ♪ Postoji kazna za svaku grešku. ♪ 602 00:42:51,584 --> 00:42:56,751 ♪ ako ti je suđeno za tugu. ♪ 603 00:42:56,834 --> 00:43:02,084 ♪ Uvijek postoji razlog. ♪ 604 00:43:03,626 --> 00:43:08,876 ♪ Sva moja bol ima dočarao u mojim suzama. ♪ 605 00:43:09,459 --> 00:43:14,001 ♪ Moje suze ne prestaju curiti. ♪ 606 00:43:14,126 --> 00:43:16,001 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 607 00:43:16,126 --> 00:43:19,417 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 608 00:43:20,209 --> 00:43:23,001 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 609 00:43:23,084 --> 00:43:25,834 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 610 00:43:29,042 --> 00:43:31,501 u redu Daj novac. 611 00:43:35,459 --> 00:43:37,626 vidimo se Zbogom. 612 00:43:53,542 --> 00:43:56,459 Ovaj se prijelom pokazao meni važnost mojih nogu. 613 00:43:56,667 --> 00:43:57,751 Brinuti. 614 00:44:01,542 --> 00:44:02,876 Sjajno. 615 00:44:03,251 --> 00:44:04,251 Dobre vijesti. 616 00:44:04,584 --> 00:44:06,084 Vrijeme je za slavlje. 617 00:44:07,001 --> 00:44:08,792 I ja ću s tobom popiti piće. 618 00:44:10,667 --> 00:44:12,417 - Kamo? - Tražiti Aarohija. 619 00:44:14,001 --> 00:44:15,001 hajde 620 00:44:15,209 --> 00:44:17,584 Oprostite, je li ovo Rahulova kuća? 621 00:44:17,959 --> 00:44:19,459 Da, ovo je njegov dom. 622 00:44:19,542 --> 00:44:21,126 Ali, gospodin je izvan grada. 623 00:44:21,209 --> 00:44:22,959 Ne znam kad će se vratiti. 624 00:44:26,542 --> 00:44:29,542 Gospodin Vivek je rekao da hoće vraća se nakon 20-25 dana. 625 00:44:30,459 --> 00:44:32,042 Prošla su već dva mjeseca. 626 00:44:32,126 --> 00:44:33,167 Nije se vratio. 627 00:44:33,251 --> 00:44:34,709 Što mogu učiniti ako on nije? 628 00:44:34,792 --> 00:44:36,417 Javit ću ti kad se vrati. 629 00:44:36,501 --> 00:44:37,501 molim te idi. 630 00:44:43,709 --> 00:44:45,709 Molim vas dajte ovaj vrh Rahul gospodine kad se vrati. 631 00:44:49,126 --> 00:44:50,751 Reci mu da je Aarohi bio ovdje. 632 00:44:51,751 --> 00:44:53,001 Pokušao sam ga nazvati mnogo puta. 633 00:44:53,167 --> 00:44:54,751 Dat ću mu ga kad se vrati. 634 00:44:54,834 --> 00:44:56,126 Molim te idi sada. 635 00:45:27,292 --> 00:45:29,167 Dolazak! 636 00:45:32,876 --> 00:45:34,001 Što se dogodilo? 637 00:45:36,834 --> 00:45:38,042 Šogorica, Salim. 638 00:45:38,334 --> 00:45:40,001 Aarohi. Što nije u redu? 639 00:45:41,084 --> 00:45:42,084 Salim. 640 00:45:42,251 --> 00:45:43,751 Što nije u redu? tko je 641 00:45:51,334 --> 00:45:52,709 Što nije u redu, Aarohi? 642 00:45:53,167 --> 00:45:54,626 Želim posao. 643 00:45:57,376 --> 00:46:01,876 Bilo gdje. Dobar, loš ili jeftin. 644 00:46:02,626 --> 00:46:03,667 Samo me natjeraj na posao. 645 00:46:04,292 --> 00:46:06,501 Trebam novac, Salim. 646 00:46:06,959 --> 00:46:08,459 uđi. 647 00:46:12,126 --> 00:46:14,751 Gospodine. Ovo je dala djevojka. 648 00:46:17,501 --> 00:46:18,001 Kad je došla? 649 00:46:18,084 --> 00:46:19,376 Jučer navečer. 650 00:46:19,459 --> 00:46:21,709 Rekla je da je zvala ti dva-tri puta. 651 00:46:21,834 --> 00:46:23,834 Možda je razgovarala s Vivekom, gospodine. 652 00:46:24,084 --> 00:46:27,001 Izgledala je pristojno, rekao sam ti. 653 00:46:28,876 --> 00:46:30,709 - Hvala. - Dobro došli gospodine. 654 00:46:36,084 --> 00:46:37,667 Što nije u redu s tobom? 655 00:46:37,834 --> 00:46:39,417 Ne pitaj zašto sam to učinio? 656 00:46:39,876 --> 00:46:40,876 znate. 657 00:46:42,001 --> 00:46:44,917 Rekao sam toj djevojci nikad opet pjevati u baru. 658 00:46:45,042 --> 00:46:47,167 Rekao sam joj da hoće biti uspješan pjevač. 659 00:46:47,292 --> 00:46:49,251 Rekao sam joj da će biti zvijezda. 660 00:46:51,542 --> 00:46:52,959 Otišao sam u njezin hotel, Vivek. 661 00:46:53,001 --> 00:46:54,251 Nije došla k meni. 662 00:46:54,501 --> 00:46:55,792 I što ste učinili? 663 00:46:56,126 --> 00:46:57,542 Ponizio si je. 664 00:46:57,751 --> 00:46:59,001 Sakrio si njezine pozive od mene. 665 00:46:59,959 --> 00:47:01,001 Lagao si joj. 666 00:47:02,126 --> 00:47:05,751 - Ponašao si se prema njoj kao prema neprijatelju. - Da, jer ja sam ti prijatelj. 667 00:47:06,834 --> 00:47:08,251 S tobom sam godinama. 668 00:47:08,792 --> 00:47:10,751 Mogao si pokazati malo poštovanja prema meni. 669 00:47:10,959 --> 00:47:14,084 - I za svaku prokletu djevojku... - Ona nije obična djevojka! 670 00:47:16,167 --> 00:47:17,667 Zato sam to učinio. 671 00:47:18,376 --> 00:47:19,917 Tako da se kloniš nje. 672 00:47:20,959 --> 00:47:22,667 Nisam želio da se ovo dogodi, čovječe! 673 00:47:24,001 --> 00:47:26,334 Prvo alkohol, a onda droga. 674 00:47:26,626 --> 00:47:29,626 - A sada... - Što god da radim s mojim životom je moj problem, Vivek. 675 00:47:29,751 --> 00:47:30,251 Ne! 676 00:47:30,334 --> 00:47:31,876 Ovo nije tvoj osobni problem. 677 00:47:31,959 --> 00:47:33,167 S tobom sam 10 godina. 678 00:47:33,542 --> 00:47:35,584 Brinuo sam se o tebi, tvojoj karijeri. 679 00:47:35,834 --> 00:47:38,001 Vidio sam tvoj uspjeh, tvoj pad. 680 00:47:38,292 --> 00:47:42,126 Ali, ne mogu te vidjeti predati svoj uspjeh. 681 00:47:42,292 --> 00:47:44,376 Koja ti je sada najpotrebnija, nekoj djevojci. 682 00:47:44,959 --> 00:47:48,042 Ne mogu vidjeti da radiš ovo za nekog drugog umjesto toga. 683 00:47:48,709 --> 00:47:51,584 Osjećam se tužno. Boli me. 684 00:47:51,834 --> 00:47:55,042 Da znam da si prestao prepoznavanje vašeg talenta. 685 00:47:55,876 --> 00:47:58,626 Zaboravili ste vlastiti glas. 686 00:47:59,042 --> 00:48:01,042 Jedan bez premca. 687 00:48:01,584 --> 00:48:02,584 Zašto? 688 00:48:02,834 --> 00:48:04,626 Zašto se ne vidiš? 689 00:48:04,876 --> 00:48:06,709 Zašto ne čuješ sebe? 690 00:48:06,959 --> 00:48:08,584 Nazivaš me svojim neprijateljem. 691 00:48:09,792 --> 00:48:12,917 Samo... pogledaj se. 692 00:48:15,667 --> 00:48:16,834 u pravu si 693 00:48:18,542 --> 00:48:20,876 Ali istina je, Ne želim ništa. 694 00:48:21,584 --> 00:48:25,751 Slava, forma, uspjeh, novac, poštovanje. 695 00:48:26,209 --> 00:48:28,792 Sve bi trebalo ići na onaj koji to zaslužuje. 696 00:48:29,751 --> 00:48:32,001 Dajte kruh onaj koji je gladan toga. 697 00:48:33,001 --> 00:48:35,792 I to sam vidio kod te djevojke. 698 00:48:37,251 --> 00:48:38,834 A toga više nemam. 699 00:48:39,709 --> 00:48:41,084 I priznao sam ovu istinu. 700 00:48:41,667 --> 00:48:42,917 I ti bi trebao. 701 00:48:43,709 --> 00:48:45,792 Tvoj prijatelj ne može platiti ti svoju plaću više. 702 00:48:46,251 --> 00:48:48,792 - RJ. - Ti si slobodan čovjek, Vivek. 703 00:48:49,751 --> 00:48:51,709 Možete ići gdje god želite. 704 00:49:05,001 --> 00:49:06,001 Zdravo. 705 00:49:06,167 --> 00:49:08,042 Mogu li razgovarati s Aarohijem, molim te? 706 00:49:08,126 --> 00:49:10,126 Ona nastupa? - Gdje? 707 00:49:10,292 --> 00:49:11,709 Hotel Slavuj. 708 00:49:13,334 --> 00:49:19,084 ♪ Ono što se činilo kao stvarnost, pokazalo se iluzijom. ♪ 709 00:49:19,251 --> 00:49:24,542 ♪ Saga, koja je bila osuđena na obrat, je završio. ♪ 710 00:49:24,709 --> 00:49:27,251 ♪ Zaboravio sam, kao i ona. ♪ 711 00:49:27,542 --> 00:49:33,959 ♪ Kako da svima kažem za ovo? ♪ 712 00:49:34,292 --> 00:49:39,501 ♪ Polako sam se kompromitirao. ♪ 713 00:49:40,042 --> 00:49:44,626 ♪ Polako sam se kontrolirao. ♪ 714 00:49:44,751 --> 00:49:49,792 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 715 00:49:50,792 --> 00:49:53,292 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 716 00:49:53,709 --> 00:49:56,292 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 717 00:49:56,459 --> 00:50:02,501 ♪ Voljenog nema nigdje. ♪ 718 00:50:03,584 --> 00:50:08,917 ♪ Ti si kriv, srce moje! ♪ 719 00:50:09,459 --> 00:50:14,542 ♪ Ti si kriv, srce moje! ♪ 720 00:50:15,209 --> 00:50:21,626 ♪ Zašto si mu vjerovao? ♪ 721 00:50:23,334 --> 00:50:24,584 Aarohi! Aarohi! 722 00:50:24,792 --> 00:50:25,667 Molim vas da mi objasnite. 723 00:50:25,751 --> 00:50:28,042 Izgled. Ja radim ovdje. 724 00:50:28,167 --> 00:50:29,626 Ne stvaraj scenu. 725 00:50:30,001 --> 00:50:31,626 Teškom mukom sam dobio ovaj posao. 726 00:50:31,709 --> 00:50:33,459 Proklet bio posao, želim razgovarati s tobom. 727 00:50:33,584 --> 00:50:34,792 Zašto bih? 728 00:50:35,501 --> 00:50:37,209 Čekam već dva mjeseca. 729 00:50:37,459 --> 00:50:40,501 Prvi put sam povrijedio svoje roditelji i nekome vjerovali. 730 00:50:40,709 --> 00:50:42,167 Zvijezda sam sanjao. 731 00:50:43,542 --> 00:50:45,376 Sve se činilo istinitim. 732 00:50:45,626 --> 00:50:46,792 Što sada? 733 00:50:48,626 --> 00:50:49,626 Samo naprijed. 734 00:50:50,584 --> 00:50:52,542 Možete iskaliti sav svoj bijes. 735 00:50:53,792 --> 00:50:55,501 Ja sam tvoj krivac. 736 00:50:57,709 --> 00:50:58,917 Ali nisam. 737 00:51:00,667 --> 00:51:01,917 Čekala sam te. 738 00:51:02,751 --> 00:51:04,001 Ulazi. 739 00:51:04,417 --> 00:51:05,417 - Hajdemo. - Što to radiš? 740 00:51:05,501 --> 00:51:07,459 - Ulazi. - Što to radiš? 741 00:51:07,792 --> 00:51:09,501 - Što to radiš? - Hajdemo. 742 00:51:10,876 --> 00:51:12,251 Želim ti ispričati priču. 743 00:51:15,001 --> 00:51:17,001 Ne želim čuti tvoju priču. 744 00:51:23,001 --> 00:51:24,001 Idemo. 745 00:51:54,792 --> 00:51:56,626 Kad bi ti se sve to dogodilo... 746 00:51:57,459 --> 00:51:59,042 Zašto to onda nisu prikazali na TV-u? 747 00:51:59,167 --> 00:52:00,501 Aarohi, TV... 748 00:52:01,001 --> 00:52:02,417 Molim te zaboravi. 749 00:52:02,959 --> 00:52:04,626 Želim održati svoje obećanje. 750 00:52:06,251 --> 00:52:08,251 Zapravo, poveo sam ujaka Sehgala. 751 00:52:09,001 --> 00:52:10,584 Zvao vas je u svoj ured. 752 00:52:13,334 --> 00:52:15,251 Ali, ne mogu napustiti ovaj posao. 753 00:52:19,959 --> 00:52:21,334 Ne mogu ponovno riskirati. 754 00:52:21,709 --> 00:52:22,792 Onda nemoj. 755 00:52:23,042 --> 00:52:25,542 Možete zadržati posao dok ne budeš zadovoljan. 756 00:52:25,834 --> 00:52:28,251 Ali do sada si mi vjerovao, onda zašto ne neki drugi dan. 757 00:52:31,709 --> 00:52:33,376 Budite spremni sutra u 11 sati. 758 00:52:35,417 --> 00:52:36,417 Molim. 759 00:52:39,751 --> 00:52:40,751 Molim! 760 00:52:43,542 --> 00:52:45,001 Dobro pjevaš, draga. 761 00:52:45,667 --> 00:52:46,667 Ti si talentiran. 762 00:52:47,126 --> 00:52:48,667 I razumiješ melodije. 763 00:52:49,126 --> 00:52:52,084 Ali, za playback pjevanje i albume... 764 00:52:52,959 --> 00:52:55,334 ...trebat će vam dotjerivanje. 765 00:52:55,792 --> 00:52:57,001 Samo malo. 766 00:52:58,334 --> 00:53:01,334 Jer pjevanje u snimci studio sa novim pjesmama... 767 00:53:01,542 --> 00:53:04,084 ... može postati malo neodoljivo. - OK? 768 00:53:04,751 --> 00:53:08,417 Dobro... počet ćemo tvoju vokalni trening od sljedećeg tjedna. 769 00:53:09,167 --> 00:53:10,126 Da, učinit ću to. 770 00:53:10,209 --> 00:53:12,376 - Ja ću je trenirati. - Fantastično! 771 00:53:12,834 --> 00:53:14,001 Što još želite? 772 00:53:21,709 --> 00:53:23,917 Toliko nagrada, rekorda. 773 00:53:25,209 --> 00:53:26,626 Sve su tvoje. 774 00:53:27,167 --> 00:53:30,834 Moji su ili nisu. ne znam 775 00:53:31,459 --> 00:53:32,376 Što? 776 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 Ništa. 777 00:53:34,459 --> 00:53:35,459 Ne brini. 778 00:53:35,584 --> 00:53:38,084 Jednog dana ćeš doći sa svojom nagradom. 779 00:53:38,584 --> 00:53:40,001 Imat ćeš više nagrada od mene. 780 00:53:40,376 --> 00:53:41,376 obećajem. 781 00:53:54,209 --> 00:53:55,209 Što? 782 00:53:57,126 --> 00:53:58,126 Ništa. 783 00:54:00,709 --> 00:54:02,001 Tek tako. 784 00:54:22,501 --> 00:54:23,709 ja to ne mogu. 785 00:54:24,792 --> 00:54:26,334 U redu, slušaj. pokazat ću ti. 786 00:54:26,501 --> 00:54:27,751 To je u B-stanu. 787 00:54:29,709 --> 00:54:36,084 ♪ Samo mi reci, htio ja to ili ne. ♪ 788 00:54:38,334 --> 00:54:45,084 ♪ Pokaži mi put do svog srca htio ja to ili ne. ♪ 789 00:54:48,626 --> 00:54:50,001 Tako dobro pjevaš. 790 00:54:51,042 --> 00:54:53,042 To je tvoj trening, ne ja. 791 00:54:54,292 --> 00:54:55,834 Počnimo pjevati. 792 00:54:56,501 --> 00:55:03,709 ♪ Samo mi reci, htio ja to ili ne. ♪ 793 00:55:05,542 --> 00:55:12,126 ♪ Pokaži mi put do svog srca htio ja to ili ne. ♪ 794 00:55:14,501 --> 00:55:22,709 ♪ Da ti kažem, da nemam vjere u svoju ljubav. ♪ 795 00:55:23,501 --> 00:55:25,584 ♪ Ipak, čujna misao... ♪ 796 00:55:25,709 --> 00:55:32,209 ♪ ... sad kad smo ovdje, zašto ne pitati. ♪ 797 00:55:32,459 --> 00:55:38,876 ♪ Samo mi reci, htio ja to ili ne. ♪ 798 00:55:41,334 --> 00:55:48,126 ♪ Pokaži mi put do svog srca htio ja to ili ne. ♪ 799 00:56:08,001 --> 00:56:16,959 ♪ Nikad prije nisam imao takve želje. ♪ 800 00:56:17,042 --> 00:56:25,959 ♪ Ovo nikad nisam probao teško upoznati nekoga. ♪ 801 00:56:26,292 --> 00:56:33,084 ♪ Riješi moju zabunu, htio ja to ili ne. ♪ 802 00:56:35,292 --> 00:56:42,209 ♪ Izrazi to svojim očima, htio ja to ili ne. ♪ 803 00:56:43,084 --> 00:56:46,584 Aarohi! Aarohi! Aarohi! 804 00:56:49,376 --> 00:56:50,834 Dame i gospodo. 805 00:56:51,126 --> 00:56:54,126 Došlo je vrijeme, da vas sve upoznam... 806 00:56:54,209 --> 00:56:57,084 ...slavuju Indije, i naše zemlje. 807 00:56:57,167 --> 00:56:59,084 ...najnovija pjevačka senzacija. 808 00:56:59,251 --> 00:57:02,417 lijepa, talentirani, predivni! 809 00:57:02,501 --> 00:57:06,084 Aarohi Keshav Shirke! 810 00:57:23,209 --> 00:57:24,209 Da, tata. 811 00:57:24,334 --> 00:57:25,876 Rahul. kako si sinko 812 00:57:26,626 --> 00:57:28,959 - Sve u redu? - Sve je u redu, tata. 813 00:57:30,001 --> 00:57:31,459 Zapravo sam jako sretna. 814 00:57:33,084 --> 00:57:34,292 Nakon dugo vremena. 815 00:57:35,001 --> 00:57:37,084 Zaljubljen si, ha! 816 00:57:37,334 --> 00:57:41,667 Samo mi reci... 817 00:57:43,167 --> 00:57:44,209 Kako ste znali? 818 00:57:44,667 --> 00:57:46,001 Ja sam tvoj otac. 819 00:57:46,959 --> 00:57:48,126 dođi 820 00:57:48,292 --> 00:57:51,167 ♪ Kad je sin zaljubljen, otac zna. ♪ 821 00:57:52,084 --> 00:58:00,167 ♪ Pokaži mi put do svog srca htio ja to ili ne. ♪ 822 00:58:17,334 --> 00:58:18,126 Što se dogodilo? 823 00:58:18,209 --> 00:58:20,126 Gospodine, treba joj još pet minuta. 824 00:58:23,209 --> 00:58:25,001 Prošlo je pola sata, Rahul. 825 00:58:25,626 --> 00:58:27,834 - Ima li problema? - Ne, gospodine. Nema problema. 826 00:58:36,917 --> 00:58:37,917 Aarohi. 827 00:58:41,084 --> 00:58:42,084 Izaći. 828 00:58:50,542 --> 00:58:51,542 Idemo. 829 00:58:59,084 --> 00:59:00,959 Ne mogu pjevati. 830 00:59:03,667 --> 00:59:05,542 Aarohi, svi smo nervozni. 831 00:59:07,501 --> 00:59:08,501 I ja sam bio. 832 00:59:09,751 --> 00:59:11,209 Pobjegao sam iz studija. 833 00:59:13,001 --> 00:59:14,001 u redu je 834 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 br. 835 00:59:19,042 --> 00:59:20,959 Bar je bio druga priča. 836 00:59:22,626 --> 00:59:24,876 Činjenje pogrešaka bilo je u redu. 837 00:59:26,334 --> 00:59:28,917 Ali, ovdje... među ovim velikim ljudima... 838 00:59:29,042 --> 00:59:30,584 Niste sami. 839 00:59:32,751 --> 00:59:33,959 Ja sam s tobom. 840 00:59:37,084 --> 00:59:38,417 Molim te izađi. 841 00:59:43,167 --> 00:59:45,042 Ne mogu pjevati. 842 00:59:54,126 --> 00:59:55,584 Aarohi, volim te. 843 00:59:59,042 --> 01:00:00,084 volim te 844 01:00:03,459 --> 01:00:05,292 Predugo sam čekao ovaj dan. 845 01:00:06,876 --> 01:00:08,042 Više od tebe. 846 01:00:09,834 --> 01:00:11,834 Izađi po mene. 847 01:00:14,459 --> 01:00:15,459 Molim. 848 01:00:36,376 --> 01:00:40,501 ♪ Imam male snove. ♪ 849 01:00:41,126 --> 01:00:45,209 ♪ Snovi imaju pjesme. ♪ 850 01:00:45,584 --> 01:00:49,709 ♪ Pjesme imaju život. ♪ 851 01:00:50,167 --> 01:00:53,917 ♪ Ljubav i privrženost. ♪ 852 01:00:54,376 --> 01:00:58,667 ♪ Više ne sanjam. ♪ 853 01:00:59,084 --> 01:01:03,042 ♪ To je bez tebe. ♪ 854 01:01:03,584 --> 01:01:11,667 ♪ Konačno kažem, što do sada nisam. ♪ 855 01:01:11,959 --> 01:01:20,626 ♪ Slušatelj ti vjeruje, više nego meni. ♪ 856 01:01:20,959 --> 01:01:25,251 ♪ Tkam snove o nama, u mojim praznim trenucima. ♪ 857 01:01:25,459 --> 01:01:29,709 ♪ Zaljubljen si u mene. ♪ 858 01:01:29,959 --> 01:01:37,834 ♪ Nikad te neću pitati, htio ja to ili ne htio. ♪ 859 01:01:39,001 --> 01:01:47,667 ♪ Želim živjeti u tvojim snovima, jer želim. ♪ - Fantastično. 860 01:01:49,626 --> 01:01:50,751 Stvarno lijepo. 861 01:02:16,667 --> 01:02:18,042 Dame i gospodo. 862 01:02:18,334 --> 01:02:21,876 Dobro došli na dodjelu indijskih glazbenih nagrada. 863 01:02:23,584 --> 01:02:24,584 Konačno! 864 01:02:24,876 --> 01:02:27,917 - ujače. Gdje je Rahul? - Čekamo te. 865 01:02:29,251 --> 01:02:30,709 Kad nigdje ne možeš naći Rahula... 866 01:02:30,792 --> 01:02:32,626 ...uvijek morate provjeriti šipku. 867 01:02:33,376 --> 01:02:36,709 Ali, ovo je tako veliki dan u mom životu, trebao bi biti sa mnom. 868 01:02:36,792 --> 01:02:38,126 Nominiran sam. 869 01:02:38,209 --> 01:02:39,209 razumijem. 870 01:02:39,417 --> 01:02:40,626 Mama i tata su ovdje. 871 01:02:40,709 --> 01:02:41,751 Samo ću. 872 01:02:42,042 --> 01:02:44,709 dođi Molim te dođi. 873 01:02:47,001 --> 01:02:49,084 Hajde, bit će ovdje. hajde 874 01:02:49,459 --> 01:02:51,459 Molim. 875 01:02:52,667 --> 01:02:54,709 Aarohi! Aarohi! 876 01:02:57,792 --> 01:02:58,792 dođi ovamo 877 01:03:00,626 --> 01:03:02,042 Mene tražite? 878 01:03:02,709 --> 01:03:03,917 Uplašio si me. 879 01:03:04,584 --> 01:03:06,126 - Gdje si bio? - Zaboravi to. 880 01:03:06,209 --> 01:03:07,626 Kako se osjećate? 881 01:03:08,001 --> 01:03:09,126 Beskorisno je. 882 01:03:11,501 --> 01:03:13,876 Pitate se kamo stalno nestajete? 883 01:03:15,126 --> 01:03:16,501 Bio sam u baru. 884 01:03:17,126 --> 01:03:20,667 Ako pijete toliko, kako hoćeš li me prepoznati u gomili? 885 01:03:21,167 --> 01:03:22,167 ja ću. 886 01:03:23,917 --> 01:03:28,042 Među tisućama, milijunima, milijardama. 887 01:03:29,792 --> 01:03:33,667 Mogu zaboraviti sebe, ali ne i tebe. 888 01:03:38,626 --> 01:03:40,251 Kad si tako pao duboko zaljubljen u mene? 889 01:03:40,501 --> 01:03:41,376 Bok gospođo! 890 01:03:41,459 --> 01:03:42,792 Ja sam iz CNTV uživo. 891 01:03:42,959 --> 01:03:44,792 Smeta li ti ako ja napraviti mali intervju? 892 01:03:45,542 --> 01:03:46,876 Molim. Samo na pet minuta. 893 01:03:47,001 --> 01:03:49,542 - Ne, trenutno ja... - Samo trenutak. 894 01:03:50,042 --> 01:03:51,251 Nikad to ne činite. 895 01:03:51,792 --> 01:03:53,084 U redu. Nikad to ne činite. 896 01:03:54,917 --> 01:03:58,126 Ići. Vrijeme je da dotakneš mjesec. 897 01:03:59,834 --> 01:04:00,917 Idi po njih. 898 01:04:08,001 --> 01:04:10,917 Dame i gospodo. Idemo na sljedeću nagradu. 899 01:04:11,584 --> 01:04:13,917 Nidhi Chaudhary za "Aa jara" 900 01:04:15,584 --> 01:04:16,876 - Slušaj. - Da, gospodine. 901 01:04:17,417 --> 01:04:19,167 - Jeste li dobili bocu od kuće? - Ne, gospodine. 902 01:04:19,292 --> 01:04:20,709 Zašto si onda škrtac? Ulijte još malo. 903 01:04:20,792 --> 01:04:21,876 Oprostite gospodine. 904 01:04:24,917 --> 01:04:26,542 A nagrada ide... 905 01:04:27,792 --> 01:04:29,834 Aarohi Keshav Shirke. 906 01:04:43,834 --> 01:04:44,834 Pobijedila je! 907 01:04:46,084 --> 01:04:47,084 Hvala. 908 01:04:48,626 --> 01:04:49,959 Cura dobro pjeva. 909 01:04:50,292 --> 01:04:51,292 Jako je dobra. 910 01:04:51,376 --> 01:04:53,376 Čuo sam da je ponuđena pjevati i u filmovima. 911 01:04:53,626 --> 01:04:54,917 Ali ona je odbila. 912 01:04:55,417 --> 01:04:56,501 Ona će reći da. 913 01:04:56,584 --> 01:04:58,417 Svatko želi biti zvijezda. 914 01:05:01,792 --> 01:05:04,459 Naravno da će biti. 915 01:05:04,709 --> 01:05:07,709 Ali, ne zvijezda, sluškinja. 916 01:05:09,126 --> 01:05:12,001 Kako se zove ta pjevačica? Ta zvijezda. 917 01:05:12,084 --> 01:05:13,251 Rahul. 918 01:05:14,376 --> 01:05:16,376 Ona će mu biti sluškinja. 919 01:05:17,001 --> 01:05:18,751 A kasnije i njegova medicinska sestra. 920 01:05:19,501 --> 01:05:21,417 hajde On je voli. 921 01:05:22,084 --> 01:05:23,334 On ju je napravio. 922 01:05:23,667 --> 01:05:26,876 Dogurala je ovako daleko zbog njega. 923 01:05:26,959 --> 01:05:29,334 To je ono što ti pokušavam reći. 924 01:05:29,834 --> 01:05:33,501 Što se više penje ljestve uspjeha. 925 01:05:33,876 --> 01:05:36,376 „Što će niže pasti zbog Rahula. 926 01:05:36,792 --> 01:05:39,292 Ona pripada siromašnoj obitelji, uostalom. 927 01:05:40,667 --> 01:05:42,959 Zato ju je RJ uzeo. 928 01:05:43,417 --> 01:05:46,167 Kako bi je mogao natjerati da mu služi. 929 01:05:46,792 --> 01:05:50,334 Drži je budnom cijelu noć, za njegovu zabavu. 930 01:05:51,001 --> 01:05:54,501 Da iskali bijes zbog svog neuspjeha. 931 01:05:55,251 --> 01:06:00,709 I kako će dani prolaziti, neće je početi udarati. 932 01:06:01,876 --> 01:06:04,626 Tući će je svaki dan, poniziti je. 933 01:06:06,209 --> 01:06:08,251 A kad se jednom razboli... 934 01:06:08,876 --> 01:06:11,917 ...ona će mu čistiti bljuvotine. 935 01:06:13,292 --> 01:06:14,501 Zapamti ovo. 936 01:06:15,709 --> 01:06:17,834 Često oni koji pale lampu... 937 01:06:18,167 --> 01:06:19,959 ...su oni koji ga kasnije utapaju. 938 01:06:22,001 --> 01:06:26,042 Bilo ih je mnogo takve priče u industriji. 939 01:06:26,459 --> 01:06:28,209 Još jedna čaša viskija. 940 01:06:52,376 --> 01:06:53,376 Rahul! 941 01:06:53,751 --> 01:06:54,751 Rahul! 942 01:07:05,084 --> 01:07:06,084 Rahul! 943 01:07:58,334 --> 01:08:01,126 Rahul. sta to radis Sići. 944 01:08:06,876 --> 01:08:09,126 Napokon si dotakao mjesec. 945 01:08:10,876 --> 01:08:14,417 Izgledala si vrlo lijepo na velikom platnu s dodjelom. 946 01:08:16,209 --> 01:08:20,417 Da li ova boca izgledati lijepo u mojim rukama? 947 01:08:28,959 --> 01:08:30,001 Ne čini se. 948 01:08:33,709 --> 01:08:35,126 Ali što učiniti. 949 01:08:36,459 --> 01:08:38,834 Jednostavno ne mogu pustiti. 950 01:08:46,251 --> 01:08:50,001 - Rahul. - Ne, ne, čekaj. 951 01:08:51,209 --> 01:08:53,667 Nakon što sam dobio svoj prvi slomiti bez ikakve borbe. 952 01:08:55,667 --> 01:08:59,709 ...Stegao sam slavu, uspjeh, status. 953 01:09:01,834 --> 01:09:05,042 Svijet je bio pred mojim nogama. 954 01:09:05,876 --> 01:09:07,417 Ali, nisam znala što učiniti. 955 01:09:09,001 --> 01:09:10,667 Nisam mogao podnijeti slavu... 956 01:09:12,459 --> 01:09:13,709 ...ili moja osjetila. 957 01:09:14,626 --> 01:09:16,376 To je bio jučerašnji uvjet... 958 01:09:16,959 --> 01:09:18,834 ...I danas je tako. 959 01:09:19,209 --> 01:09:20,667 I uvijek će tako ostati. 960 01:09:20,792 --> 01:09:23,292 Rahul. sta to radis 961 01:09:24,834 --> 01:09:26,251 sta to radis 962 01:09:26,334 --> 01:09:27,792 zašto to radiš 963 01:09:31,042 --> 01:09:33,167 Morat ćemo prekinuti ovu vezu ovdje. 964 01:09:35,709 --> 01:09:36,709 Sada. 965 01:09:38,376 --> 01:09:39,751 Još ništa nije izgubljeno. 966 01:09:41,751 --> 01:09:43,459 Nismo tako bliski. 967 01:09:44,251 --> 01:09:46,042 Možemo živjeti jedno bez drugog. 968 01:09:47,459 --> 01:09:49,042 Sada si uspješan, Aarohi. 969 01:09:51,167 --> 01:09:52,917 Ti imaš sve. 970 01:09:54,417 --> 01:09:56,292 Idi, živi svoj život. 971 01:09:57,709 --> 01:09:59,167 Moje su me navike uplašile. 972 01:10:02,126 --> 01:10:04,209 Ne znam svoju budućnost. 973 01:10:05,584 --> 01:10:08,959 U što bih se mogao pretvoriti. 974 01:10:09,876 --> 01:10:11,792 Kako se mogu ponašati prema tebi. 975 01:10:13,042 --> 01:10:16,042 Ne traje dugo jedan da se pretvori u vraga. 976 01:10:17,876 --> 01:10:20,001 Dakle, zašto bih te zadržavao? 977 01:10:23,084 --> 01:10:24,376 Ne mogu ovo. 978 01:10:39,834 --> 01:10:42,334 Onda... onda" 979 01:10:43,792 --> 01:10:45,167 Ostavite ovu naviku. 980 01:10:46,084 --> 01:10:47,084 Ostavi to. 981 01:10:48,292 --> 01:10:49,459 Nije dobro. 982 01:10:50,459 --> 01:10:52,001 pomoći ću ti. 983 01:10:52,209 --> 01:10:53,584 Pomoći ću ti da ga ostaviš. 984 01:10:53,834 --> 01:10:56,001 - Samo mi daj priliku. - Nikad to ne mogu ostaviti. 985 01:10:57,501 --> 01:11:01,584 To je kao žena, to me nikada neće ostaviti na miru. 986 01:11:02,959 --> 01:11:04,459 Pa, slušaj me. 987 01:11:04,876 --> 01:11:06,542 Bit ćeš sretnija bez mene. 988 01:11:08,334 --> 01:11:13,001 To znači da se može živjeti s ovom navikom, ali ne i ja. 989 01:11:15,834 --> 01:11:16,834 Rahul. 990 01:11:17,251 --> 01:11:20,667 - Ljubav nije šala. - Ali moj život jest. 991 01:11:22,751 --> 01:11:25,667 Ali ti si oduvijek imao tu naviku. 992 01:11:28,042 --> 01:11:32,042 Ako si bila toliko uplašena, zašto si došao tako blizu? 993 01:11:33,459 --> 01:11:35,417 Trebao si se držati podalje. - Upravo tako. 994 01:11:36,626 --> 01:11:38,501 Do sada sam sam sebi bio neprijatelj! 995 01:11:38,959 --> 01:11:41,626 I prije nego ti postanem prijetnja, samo odlazi! 996 01:11:47,126 --> 01:11:48,126 Fino. 997 01:11:50,126 --> 01:11:51,626 Idem. 998 01:11:52,959 --> 01:11:56,542 Daleko, od tebe i ovog uspjeha. 999 01:11:57,792 --> 01:12:00,667 Nemojte pogrešno procijeniti svoj uspjeh. 1000 01:12:02,084 --> 01:12:04,376 Dobije ga samo nekoliko bogatih ljudi. 1001 01:12:05,251 --> 01:12:06,251 ja znam 1002 01:12:07,292 --> 01:12:10,876 I također to, bio si sa mnom u mojim lošim vremenima. 1003 01:12:11,917 --> 01:12:13,834 Ali ako nisi sa ja u mojim dobrim vremenima. 1004 01:12:14,501 --> 01:12:16,126 „Onda to ne želim. 1005 01:12:36,042 --> 01:12:37,042 Aarohi! 1006 01:12:37,542 --> 01:12:39,459 Aarohi! Aarohi! 1007 01:12:40,042 --> 01:12:41,501 Aarohi, slušaj! 1008 01:12:45,584 --> 01:12:50,584 ♪ Ne mogu živjeti bez tebe. ♪ 1009 01:12:50,751 --> 01:12:55,626 ♪ Ne postojim bez tebe. ♪ 1010 01:13:00,792 --> 01:13:05,917 ♪ Ne mogu živjeti bez tebe. ♪ 1011 01:13:06,042 --> 01:13:10,751 ♪ Ne postojim bez tebe. ♪ 1012 01:13:11,084 --> 01:13:21,417 ♪ ako se odvojim od tebe, Izgubit ću se. ♪ 1013 01:13:23,459 --> 01:13:28,251 ♪ Jer to si ti... to si ti. ♪ 1014 01:13:28,834 --> 01:13:33,709 ♪ Ti si moj život. ♪ 1015 01:13:34,084 --> 01:13:38,501 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1016 01:13:38,792 --> 01:13:44,251 ♪ Ti si moja ljubav. ♪ 1017 01:14:04,792 --> 01:14:14,626 ♪ Ne možemo izostati ni trenutka. ♪ 1018 01:14:14,959 --> 01:14:19,792 ♪ Živim samo za tebe. ♪ 1019 01:14:20,042 --> 01:14:24,542 ♪ Sve moje vrijeme posvećeno je tebi. ♪ 1020 01:14:24,709 --> 01:14:29,459 ♪ Ne mogu živjeti ni trenutka bez tebe. ♪ 1021 01:14:29,792 --> 01:14:36,751 ♪ Svaki san je samo za vas. ♪ 1022 01:14:37,542 --> 01:14:42,459 ♪ Jer to si ti... to si ti. ♪ 1023 01:14:42,876 --> 01:14:48,042 ♪ Ti si moj život. ♪ 1024 01:14:48,126 --> 01:14:52,501 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1025 01:14:52,834 --> 01:14:57,667 ♪ Ti si moja ljubav. ♪ 1026 01:15:07,584 --> 01:15:09,459 Ujače sekundu čekaj ujače. 1027 01:15:14,459 --> 01:15:17,042 Da ujače ne brini. 1028 01:15:17,542 --> 01:15:19,459 - Aarohi! - Da, mama. 1029 01:15:21,292 --> 01:15:27,001 Draga, ulaziš živjeti u vezi s njim. 1030 01:15:27,876 --> 01:15:30,417 Bez braka? 1031 01:15:32,126 --> 01:15:35,959 Što će svijet reći? 1032 01:15:38,376 --> 01:15:41,501 Ovo je moj svijet... 1033 01:15:44,167 --> 01:15:45,959 ...to je to. 1034 01:16:01,542 --> 01:16:06,459 ♪ Živio sam samo za tebe. ♪ 1035 01:16:06,542 --> 01:16:11,751 ♪ Predao sam se. ♪ 1036 01:16:11,834 --> 01:16:16,501 ♪ Tvoja me odanost podržavala. ♪ 1037 01:16:16,792 --> 01:16:22,126 ♪ Izliječio je svu moju bol. ♪ 1038 01:16:22,334 --> 01:16:27,251 ♪ Moja sudbina je povezana s tobom. ♪ 1039 01:16:27,584 --> 01:16:32,292 ♪ Upotpunio si me. ♪ 1040 01:16:35,251 --> 01:16:40,167 ♪ Jer to si ti... to si ti. ♪ 1041 01:16:40,584 --> 01:16:45,709 ♪ Ti si moj život. ♪ 1042 01:16:45,917 --> 01:16:50,251 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1043 01:16:50,584 --> 01:16:55,459 ♪ Ti si moja ljubav. ♪ 1044 01:16:55,709 --> 01:17:00,501 ♪ Jer to si ti... to si ti. ♪ 1045 01:17:01,167 --> 01:17:05,667 ♪ Ti si moj život. ♪ 1046 01:17:06,292 --> 01:17:10,376 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1047 01:17:11,042 --> 01:17:15,876 ♪ Ti si moja ljubav. ♪ 1048 01:17:30,876 --> 01:17:31,876 Gospodine. 1049 01:17:33,042 --> 01:17:35,126 Gospodine, Vivek je ovdje da vas vidi. 1050 01:17:36,292 --> 01:17:37,876 Osvojio je naše srce. 1051 01:17:38,376 --> 01:17:40,417 A danas za njegovu novu pjesmu... 1052 01:17:40,542 --> 01:17:43,626 ...'YARA' on će biti odlikovan nacionalnom nagradom. 1053 01:17:44,042 --> 01:17:47,584 Sada će Aarohino ime biti zapisan u povijesti. 1054 01:17:55,501 --> 01:17:56,501 Bok. 1055 01:18:00,667 --> 01:18:02,292 Došao sam se ispričati. 1056 01:18:07,709 --> 01:18:09,501 Što sam učinio... 1057 01:18:11,251 --> 01:18:13,626 - Nisam trebao učiniti... - Zaboravi. 1058 01:18:15,376 --> 01:18:16,376 Zaboravi. 1059 01:18:18,292 --> 01:18:21,126 - Mislio sam da ćeš se još ljutiti... - Zaboravi. 1060 01:18:22,209 --> 01:18:23,084 Što ćeš popiti? 1061 01:18:23,167 --> 01:18:25,917 Dovoljno. Stop. sta to radis 1062 01:18:34,459 --> 01:18:35,876 Ima li posla? 1063 01:18:39,417 --> 01:18:40,417 Što? 1064 01:18:40,667 --> 01:18:41,751 Želim raditi. 1065 01:18:41,959 --> 01:18:43,167 Nisam sama. 1066 01:18:43,792 --> 01:18:44,792 Postoji. 1067 01:18:46,417 --> 01:18:48,709 Postoji mali producent. 1068 01:18:49,292 --> 01:18:50,709 Žele snimiti pjesmu. 1069 01:18:51,126 --> 01:18:53,542 Hoćete li pjevati za njih? - Pa što? 1070 01:18:54,584 --> 01:18:56,417 Glazba se ne može usporediti s novcem. 1071 01:19:01,167 --> 01:19:02,334 Ovo je jednostavno dobro. 1072 01:19:03,501 --> 01:19:04,709 Učinimo ovo. 1073 01:19:04,959 --> 01:19:05,959 Učinimo to. 1074 01:19:06,042 --> 01:19:10,334 Znaš što, vratio si se. 1075 01:19:10,501 --> 01:19:12,834 Vratio si se moj prijatelju. Vratio si se. 1076 01:19:18,001 --> 01:19:22,501 ♪ Nije lako biti zaljubljen. ♪ 1077 01:19:22,709 --> 01:19:27,126 ♪ Da lijem suze. ♪ 1078 01:19:27,459 --> 01:19:32,042 ♪ Ljubavnici su uvijek pogođeni tugom. ♪ 1079 01:19:32,167 --> 01:19:36,459 ♪ Nisu svi blagoslovljeni ova blagodat. ♪ - Stani! Stop! Stop! Stop! 1080 01:19:37,542 --> 01:19:39,376 Gospodine, teren se ispravlja. Molim vas malo pojačajte. 1081 01:19:40,292 --> 01:19:41,542 - Još jedan. - da 1082 01:19:41,626 --> 01:19:42,626 hajde 1083 01:19:46,167 --> 01:19:50,751 ♪ Nije lako biti zaljubljen. ♪ 1084 01:19:50,917 --> 01:19:53,501 ♪ Da lijem suze. ♪ - Stani! Stop! Stop! 1085 01:19:53,917 --> 01:19:55,251 Gospodine, opet problem s nagibom, gospodine. 1086 01:19:55,417 --> 01:19:57,542 - Još jedan. - U redu. 1087 01:19:57,834 --> 01:19:59,084 Da. Još jedan. 1088 01:20:05,251 --> 01:20:08,542 ♪ Nije lako... ♪ - Stani. 1089 01:20:08,626 --> 01:20:12,251 Hoćeš li da malo smanjim? - Ne, nema potrebe. 1090 01:20:12,584 --> 01:20:14,292 - Pokušajmo ponovno. - Da. 1091 01:20:15,626 --> 01:20:18,334 Moj glas... Još jedan. 1092 01:20:18,751 --> 01:20:19,751 hajde 1093 01:20:28,251 --> 01:20:29,417 Što nije u redu? 1094 01:20:32,292 --> 01:20:33,667 Mislite da je smiješno? 1095 01:20:34,667 --> 01:20:35,834 Znaš li pjevati ovu pjesmu? 1096 01:20:37,917 --> 01:20:40,376 - Možeš li? - Onda pjevaj. - gospodine... 1097 01:20:40,459 --> 01:20:43,084 - Pjevaj... - Oprostite, gospodine. to... nije bilo za tebe... 1098 01:20:43,167 --> 01:20:45,834 Melodija je tako čudna, a ti... 1099 01:20:48,626 --> 01:20:49,876 Trebam odmor. 1100 01:20:50,709 --> 01:20:51,709 oprosti 1101 01:21:02,334 --> 01:21:03,834 Rahul, neću ih poštedjeti. 1102 01:21:04,459 --> 01:21:06,376 Kunem se da neće znaju što im se dogodilo. 1103 01:21:07,209 --> 01:21:08,751 Što oni misle tko su? 1104 01:21:09,917 --> 01:21:11,167 Idemo unutra. 1105 01:21:11,584 --> 01:21:12,876 Hajde, pokazat ću im. 1106 01:21:12,959 --> 01:21:14,042 hajde 1107 01:21:18,876 --> 01:21:20,292 Izgubio sam glas. 1108 01:21:22,542 --> 01:21:23,876 Nisam znala pjevati. 1109 01:21:28,084 --> 01:21:30,001 Moje glasnice su spržene. 1110 01:21:32,751 --> 01:21:33,959 To nije istina. 1111 01:21:35,501 --> 01:21:36,501 u redu je 1112 01:21:38,042 --> 01:21:39,417 Događa se. 1113 01:21:40,792 --> 01:21:42,126 - Pokušajmo ponovno. - Završio sam. 1114 01:21:42,292 --> 01:21:53,459 ♪ Ti... ostavi me... ♪ 1115 01:21:54,917 --> 01:22:04,542 ♪ To se nikad ne može dogoditi... ♪ 1116 01:22:05,417 --> 01:22:10,001 ♪ ...voljeni. ♪ 1117 01:22:14,584 --> 01:22:15,876 Opet se vratio. 1118 01:22:19,751 --> 01:22:22,917 Ove zvijezde izgledaju tako ružno nakon što propadnu. 1119 01:22:24,209 --> 01:22:30,417 ♪ Uvijek spominjem tebe. ♪ 1120 01:22:34,417 --> 01:22:40,709 ♪ Uvijek sam zabrinut za tebe. ♪ 1121 01:22:44,626 --> 01:22:51,959 ♪ Ja sam ono što si ti. ♪ 1122 01:22:54,876 --> 01:23:02,959 ♪ Ti si taj koji dao mi je moj stil. ♪ 1123 01:23:04,042 --> 01:23:09,042 ♪ Jer to si ti... to si ti. ♪ 1124 01:23:09,584 --> 01:23:14,709 ♪ Ti si moj život. ♪ 1125 01:23:14,792 --> 01:23:19,042 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1126 01:23:19,417 --> 01:23:24,292 ♪ Ti si moja ljubav. ♪ 1127 01:23:24,917 --> 01:23:29,167 ♪ To si ti... to si ti. ♪ 1128 01:23:30,001 --> 01:23:35,001 ♪ Ti si moja bol, ti si moj lijek. ♪ 1129 01:23:35,292 --> 01:23:39,542 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1130 01:23:39,834 --> 01:23:45,209 ♪ Ti si moja ljubav. ♪ 1131 01:24:16,459 --> 01:24:17,876 oprosti 1132 01:24:19,042 --> 01:24:21,459 Pokušao sam, ali nisam mogao doći ranije. 1133 01:24:25,292 --> 01:24:26,709 Kako je bilo snimanje? 1134 01:24:27,751 --> 01:24:29,084 Ništa se nije dogodilo? 1135 01:24:29,917 --> 01:24:32,876 - Pa, što si radio danas? - Ništa. 1136 01:24:33,292 --> 01:24:34,292 Slušao sam svoje pjesme. 1137 01:24:34,376 --> 01:24:35,709 Pokušavam pjevati- 1138 01:24:36,292 --> 01:24:37,667 Danas ih nemate. 1139 01:24:38,709 --> 01:24:39,709 hoćeš. 1140 01:24:40,209 --> 01:24:42,417 molit ću za tebe. 1141 01:24:43,042 --> 01:24:43,959 To možete učiniti kasnije. 1142 01:24:44,042 --> 01:24:46,209 Ali prvo, jeste li jeli ili... 1143 01:24:46,334 --> 01:24:48,292 ...jesi li pjevao natašte? 1144 01:24:56,959 --> 01:24:58,292 Jako sam obješen! 1145 01:25:00,042 --> 01:25:01,584 Idemo van. 1146 01:25:01,834 --> 01:25:03,834 Ostanimo ovdje. Naručio sam hranu. 1147 01:25:03,959 --> 01:25:04,959 Uskoro će biti ovdje. 1148 01:25:05,917 --> 01:25:08,167 Aarohi, bilo je malo poziva za tebe. 1149 01:25:08,876 --> 01:25:10,084 Zvao je ujak Sehgal. 1150 01:25:10,292 --> 01:25:12,209 Razgovarao je s nekim za tebe. 1151 01:25:13,084 --> 01:25:15,334 Bio je poziv iz talent showa. 1152 01:25:15,709 --> 01:25:17,251 Za posao suca ili tako nešto. 1153 01:25:17,334 --> 01:25:19,709 I iz časopisa također. Za intervju. 1154 01:25:19,834 --> 01:25:22,084 Zamolio sam ga da nazove sutra. 1155 01:25:22,542 --> 01:25:24,001 - Rahul. - da 1156 01:25:24,834 --> 01:25:25,876 Pogledaj me. 1157 01:25:41,292 --> 01:25:42,876 Je li se što promijenilo? 1158 01:25:52,667 --> 01:25:54,709 Ništa se nije promijenilo? 1159 01:25:56,417 --> 01:25:57,417 dođi ovamo 1160 01:26:05,667 --> 01:26:06,667 Hrana. 1161 01:26:10,376 --> 01:26:11,959 - koliko? - koliko? - 1560 (prikaz, znanstveni). 1162 01:26:12,792 --> 01:26:14,042 shvatio sam. shvatio sam. 1163 01:26:14,709 --> 01:26:16,209 - koliko? - 1560 (prikaz, znanstveni). 1164 01:26:18,667 --> 01:26:20,751 1560. 1165 01:26:22,251 --> 01:26:23,376 Zadrži kusur. Hvala. 1166 01:26:23,667 --> 01:26:25,584 - Mogu li dobiti autogram? - da 1167 01:26:27,917 --> 01:26:29,001 Ne vaš, gospođin. 1168 01:26:37,792 --> 01:26:39,001 nazvat ću je. 1169 01:26:48,542 --> 01:26:50,792 Aarohi, želi tvoj autogram. 1170 01:26:51,417 --> 01:26:54,209 Sada. Dat ću kasnije. 1171 01:26:57,459 --> 01:26:59,001 Ovi trenuci su neprocjenjivi. 1172 01:27:00,542 --> 01:27:02,126 Ne vraćaju se. 1173 01:27:02,876 --> 01:27:03,876 Ići. 1174 01:27:04,834 --> 01:27:06,001 Ja ću to učiniti, idi. 1175 01:27:31,751 --> 01:27:33,542 Ja sam veliki obožavatelj, gospođo. 1176 01:27:34,584 --> 01:27:36,001 Slušam sve vaše pjesme, gospođo. 1177 01:27:36,042 --> 01:27:37,126 Svi oni. 1178 01:27:39,042 --> 01:27:40,209 - Ime? - An. 1179 01:27:40,917 --> 01:27:41,917 An. 1180 01:27:42,667 --> 01:27:44,667 Imao sam veliku želju upoznati te. 1181 01:27:45,751 --> 01:27:47,209 stvarno sam sretna- 1182 01:27:50,959 --> 01:27:52,542 Hvala vam, gospođo. Hvala. 1183 01:27:56,001 --> 01:27:58,667 Zbog vaših problema s porezom, vaši računi su zapečaćeni. 1184 01:27:59,334 --> 01:28:01,542 Ostalo vam je samo nekoliko milijuna. 1185 01:28:03,292 --> 01:28:04,876 Ali, ne možete ih povući. 1186 01:28:05,667 --> 01:28:07,709 Dogovorio sam se i za vašu kuću. 1187 01:28:08,376 --> 01:28:12,334 To je penthouse, pa će se lako prodati. 1188 01:28:13,792 --> 01:28:14,917 Trebat će neko vrijeme. 1189 01:28:16,001 --> 01:28:17,959 Oprostite gospodine. Ali vaša kartica je mrežna. 1190 01:28:21,667 --> 01:28:24,376 - Samo tako. - Nema problema. 1191 01:28:25,042 --> 01:28:25,917 Hvala gospodine. 1192 01:28:26,001 --> 01:28:27,251 Nismo mi tako loši. 1193 01:28:27,751 --> 01:28:35,917 ♪ To si ti. ♪ 1194 01:28:37,042 --> 01:28:43,959 ♪ To si ti. ♪ 1195 01:29:03,417 --> 01:29:05,001 Sve je gotovo. 1196 01:29:06,751 --> 01:29:07,751 Rahul. 1197 01:29:09,251 --> 01:29:10,126 Sve je gotovo. 1198 01:29:10,209 --> 01:29:11,501 Što je sve ovo? 1199 01:29:12,751 --> 01:29:14,001 Ništa za piće. 1200 01:29:16,584 --> 01:29:17,751 Sve je gotovo. 1201 01:29:20,626 --> 01:29:22,376 - Sve je gotovo. - Što to radiš? 1202 01:29:25,251 --> 01:29:26,417 Sve je gotovo. 1203 01:29:26,959 --> 01:29:28,042 Sve je gotovo. 1204 01:29:28,584 --> 01:29:29,792 Sve je gotovo. 1205 01:29:30,751 --> 01:29:31,959 Sve je gotovo. 1206 01:29:32,626 --> 01:29:34,042 - Sve je gotovo. - Rahul. 1207 01:29:34,459 --> 01:29:36,001 - Sve je gotovo. - Rahul. 1208 01:29:36,167 --> 01:29:37,376 Sve je gotovo. 1209 01:29:38,542 --> 01:29:40,542 - Rahul. - Sve je gotovo. 1210 01:29:42,209 --> 01:29:44,209 - Sve je gotovo. - Što to radiš? 1211 01:29:44,334 --> 01:29:47,626 - Rahul. - Sve je gotovo. 1212 01:29:47,709 --> 01:29:49,626 - Sve je gotovo. - Rahul. 1213 01:29:49,834 --> 01:29:51,292 - Rahul. - Sve je gotovo. 1214 01:29:51,376 --> 01:29:53,917 sta to radis 1215 01:29:54,084 --> 01:29:56,417 Još ništa nije gotovo. 1216 01:29:56,709 --> 01:29:58,126 - Još ništa nije gotovo. - Sve je gotovo. 1217 01:29:58,459 --> 01:29:59,501 Još ništa nije gotovo. 1218 01:29:59,667 --> 01:30:00,709 Još ništa nije gotovo. 1219 01:30:00,834 --> 01:30:02,001 Sve je u redu. 1220 01:30:02,459 --> 01:30:04,959 Donijet ću vode. 1221 01:30:46,126 --> 01:30:47,209 Rahul, voda. 1222 01:31:00,501 --> 01:31:01,501 gospodine bill. 1223 01:31:27,334 --> 01:31:28,334 Bok, tata. 1224 01:31:30,167 --> 01:31:31,292 Kako ste? 1225 01:31:31,584 --> 01:31:33,084 Što se dogodilo s tvojim glasom? 1226 01:31:33,292 --> 01:31:34,292 Je li sve u redu? 1227 01:31:34,501 --> 01:31:35,959 Zašto zvučiš tako nisko. 1228 01:31:38,751 --> 01:31:39,959 Što se dogodilo? 1229 01:31:41,584 --> 01:31:43,001 Hej rahul! 1230 01:31:46,084 --> 01:31:47,501 Stvarno je volim, tata. 1231 01:31:50,251 --> 01:31:51,417 Stvarno je volim. 1232 01:31:51,959 --> 01:31:54,126 Rahul, reci mi što nije u redu? 1233 01:31:55,209 --> 01:31:56,584 Zabrinut sam dragi reci mi. 1234 01:31:56,667 --> 01:31:57,667 Što se dogodilo? 1235 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 ne znam 1236 01:32:01,501 --> 01:32:02,917 Samo sam malo izgubljen. 1237 01:32:03,001 --> 01:32:05,251 Rahul, nisi sam. 1238 01:32:05,501 --> 01:32:07,126 Jesi li me čuo? 1239 01:32:08,542 --> 01:32:11,834 Vratit ćemo se sutra. 1240 01:32:13,584 --> 01:32:14,959 Niste sami. 1241 01:32:16,209 --> 01:32:17,709 Nisam sam, tata. 1242 01:32:22,584 --> 01:32:23,834 Nisam sama. 1243 01:32:29,709 --> 01:32:31,667 Dobro veče, gospodine, kako ste? 1244 01:32:32,209 --> 01:32:36,626 Dame i gospodo, zadovoljstvo mi je da ste svi ovdje na pozornici. 1245 01:32:37,542 --> 01:32:41,501 To je najvažnije dan mog života. 1246 01:32:46,417 --> 01:32:52,334 25 sjajnih godina duge borbe, bol, uspjeh, neuspjeh. 1247 01:32:54,917 --> 01:32:57,626 Vaša ljubav i dobre želje. 1248 01:32:58,459 --> 01:33:00,459 Sada bez gubljenja vremena. 1249 01:33:01,001 --> 01:33:04,542 A sada, pozivam na pozornicu. 1250 01:33:05,126 --> 01:33:08,209 Gospođa Aarohi Shirke. 1251 01:33:12,667 --> 01:33:16,126 Molim te vrati se. Molim te pomakni se. 1252 01:33:16,584 --> 01:33:18,001 Natrag, natrag molim. 1253 01:33:18,626 --> 01:33:21,959 Ona je pjevačica naši nedavni super hit filmovi. 1254 01:33:22,084 --> 01:33:23,917 I također su četvrti nadolazeći film. 1255 01:33:48,959 --> 01:33:50,751 - Molim te, ostani natrag. - Ja sam s njom. 1256 01:33:50,834 --> 01:33:52,001 Imate li pozivnicu? 1257 01:33:52,126 --> 01:33:53,459 Što? Ne diraj me. 1258 01:33:54,042 --> 01:33:56,001 Molim te pomakni se. - Izađi van! 1259 01:33:56,042 --> 01:33:58,209 - Molim vas, lijepo se ponašajte. - Molim vas, gospodine... 1260 01:34:00,876 --> 01:34:02,209 Rekao sam da je sa mnom. 1261 01:34:03,334 --> 01:34:04,334 Ostavite me. 1262 01:34:04,626 --> 01:34:06,209 - Što ti misliš? - Nemojte ovdje stvarati scenu. 1263 01:34:06,459 --> 01:34:07,417 Gubi se odavde. 1264 01:34:07,501 --> 01:34:09,834 "Idi ovamo, idi tamo. Nemoj sjediti ovdje." 1265 01:34:11,251 --> 01:34:12,084 Rahul, hajde. 1266 01:34:12,167 --> 01:34:14,084 Zaradio puno za njega. 1267 01:34:14,334 --> 01:34:16,709 Pjevao sam jedan hit za drugim. 1268 01:34:18,292 --> 01:34:19,626 - Opusti se, - Što opustiti? 1269 01:34:19,917 --> 01:34:21,834 I, sad su krvavi postupaj sa mnom ovako. 1270 01:34:22,084 --> 01:34:24,667 Bio sam u mnogima takve part-tije u mom životu. 1271 01:34:25,501 --> 01:34:28,001 Ja sam Rahul Jayekar. Ja sam prokleta zvijezda. 1272 01:34:28,417 --> 01:34:30,126 Još uvijek pjevam bolje od svih. 1273 01:34:31,667 --> 01:34:35,251 - Bio sam, jesam i uvijek ću biti. - Rahul. 1274 01:34:47,792 --> 01:34:49,876 Aarohi. 1275 01:34:55,834 --> 01:34:56,834 ustani. 1276 01:35:03,709 --> 01:35:04,834 - Rahul. - Ne. 1277 01:35:05,084 --> 01:35:06,084 Rahul, stani. 1278 01:35:06,209 --> 01:35:08,959 - Ne, pusti ga. - Pusti ga. 1279 01:35:51,001 --> 01:35:57,584 ♪ To si samo ti. ♪ 1280 01:36:00,334 --> 01:36:06,792 ♪ To si samo ti. ♪ 1281 01:36:22,584 --> 01:36:23,709 Oprosti, oprosti. 1282 01:36:43,209 --> 01:36:44,417 nemoj to raditi 1283 01:36:47,584 --> 01:36:48,834 prestani 1284 01:36:48,959 --> 01:36:50,751 Stalno se motaš oko mene. 1285 01:36:50,876 --> 01:36:52,126 što ja radim Zašto to radim? 1286 01:36:52,209 --> 01:36:54,376 - Što ja radim? Zašto to radim? - Spavam li? Jesam li budan? 1287 01:36:54,459 --> 01:36:56,417 Dosta mi je ovoga. 1288 01:36:56,751 --> 01:36:58,417 - Prije sam bio bolje stojeći. - Rahul. 1289 01:36:58,584 --> 01:37:00,209 - Bio sam sretniji sam. - Slušaj me. 1290 01:37:00,334 --> 01:37:02,209 Osjećam se gušeći otkad si došao ovamo. 1291 01:37:02,292 --> 01:37:04,251 - Što radiš, Rahul? - Gubi se. 1292 01:37:04,501 --> 01:37:06,001 - Idi! - Rahul, slušaj me. 1293 01:37:06,584 --> 01:37:07,667 Samo odlazi! 1294 01:37:07,751 --> 01:37:09,292 Samo odlazi! 1295 01:37:16,626 --> 01:37:18,209 Rahul, otvori vrata. 1296 01:37:21,042 --> 01:37:22,042 Molim. 1297 01:37:32,001 --> 01:37:34,001 Svi padamo slabi, Rahul. 1298 01:37:36,209 --> 01:37:37,334 Bojimo se. 1299 01:37:39,834 --> 01:37:40,834 I ja sam bio. 1300 01:37:43,751 --> 01:37:46,584 Mislio sam da je to moj život. 1301 01:37:49,292 --> 01:37:51,042 Onda si došao u moj život. 1302 01:37:56,292 --> 01:37:58,167 I promijenio sve. 1303 01:38:01,334 --> 01:38:04,876 Ne možeš me ostaviti samu nakon što mi je sve ovo dao. 1304 01:38:11,417 --> 01:38:12,626 volim te! 1305 01:38:16,376 --> 01:38:17,792 volim te! 1306 01:38:19,584 --> 01:38:21,584 Ovo je ono što ste čekali. 1307 01:38:23,792 --> 01:38:24,792 Ovdje je. 1308 01:38:26,459 --> 01:38:29,042 Ja sam ono što si htio od mene učiniti. 1309 01:38:31,542 --> 01:38:37,626 Barem otvori vrata za moje dobro. 1310 01:38:40,376 --> 01:38:41,376 Molim. 1311 01:38:54,626 --> 01:38:58,751 Barem otvori vrata... 1312 01:39:00,417 --> 01:39:10,667 ♪ Isprazni oči. ♪ 1313 01:39:11,709 --> 01:39:21,084 ♪ Volio bih da mi... možeš ispuniti oči. ♪ 1314 01:39:21,167 --> 01:39:22,167 pomozi mi 1315 01:39:22,584 --> 01:39:33,042 ♪ Volio bih da mi... možeš ispuniti oči. ♪ - Molim te pomozi mi. 1316 01:39:33,084 --> 01:39:35,084 - Kako mogu nestati? - Ne znam. 1317 01:39:35,209 --> 01:39:37,501 Imamo zaredane snimke, organizirane su predstave. 1318 01:39:37,959 --> 01:39:39,126 Tko će to učiniti? 1319 01:39:39,209 --> 01:39:42,001 - Saznaj gdje su. - Da gospodine. 1320 01:40:05,834 --> 01:40:11,084 ♪ Moja voljena, ako mi daš svoju bol. ♪ 1321 01:40:11,459 --> 01:40:17,042 ♪ Kunem se da ću ozdraviti. ♪ 1322 01:40:21,959 --> 01:40:27,959 ♪ Moja voljena, ako mi daš svoju bol. ♪ 1323 01:40:28,167 --> 01:40:33,292 ♪ Kunem se da ću ozdraviti. ♪ 1324 01:40:33,626 --> 01:40:38,917 ♪ ako mi daš ovaj dar. ♪ 1325 01:40:39,209 --> 01:40:44,334 ♪ ako mi daš ovaj dar. ♪ 1326 01:40:44,542 --> 01:40:49,876 ♪ Odreći ću se svake sreće. ♪ 1327 01:40:50,334 --> 01:40:55,626 ♪ Umrijet ću. ♪ 1328 01:40:56,001 --> 01:40:59,167 ♪ Umrijet ću. ♪ 1329 01:41:01,584 --> 01:41:07,042 ♪ Moja voljena, ako mi daš svoju bol. ♪ 1330 01:41:07,167 --> 01:41:13,501 ♪ Kunem se da ću ozdraviti. ♪ 1331 01:41:29,459 --> 01:41:34,876 ♪ Želim provesti ostatak života, naslonjen na tvoje rame. ♪ 1332 01:41:35,042 --> 01:41:40,501 ♪ ako se moj san ostvari, Bit ću tako sretan. ♪ 1333 01:41:40,584 --> 01:41:46,084 ♪ Bit će to tvoje suze, a moje oči. ♪ 1334 01:41:46,167 --> 01:41:56,042 ♪ ako mi daš svoju tugu. ♪ 1335 01:41:57,292 --> 01:42:02,334 ♪ ako mi daš svoju tugu. ♪ 1336 01:42:02,667 --> 01:42:07,959 ♪ Bit ću ispunjen srećom. ♪ 1337 01:42:08,501 --> 01:42:11,292 ♪ Umrijet ću. ♪ 1338 01:42:14,167 --> 01:42:17,417 ♪ Umrijet ću. ♪ 1339 01:42:19,626 --> 01:42:25,251 ♪ Moja voljena, ako mi daš svoju bol. ♪ 1340 01:42:25,334 --> 01:42:30,417 ♪ Kunem se da ću ozdraviti. ♪ 1341 01:42:30,501 --> 01:42:33,459 A sada, želio bih pozvati na pozornicu. 1342 01:42:33,542 --> 01:42:37,376 ...onaj koji je zarobio naša srca. 1343 01:42:38,751 --> 01:42:43,334 Htio bih pozvati, naš omiljeni RJ. 1344 01:42:43,417 --> 01:42:45,751 To je Rahul Jayekar. 1345 01:42:45,959 --> 01:42:47,209 pljesak! 1346 01:42:47,584 --> 01:42:51,792 RJ! RJ! RJ! RJ! 1347 01:42:51,876 --> 01:42:58,334 RJ! RJ! RJ! RJ! 1348 01:43:04,251 --> 01:43:09,792 ♪ Bilo u sreći, bilo u tuzi. ♪ 1349 01:43:09,876 --> 01:43:12,584 ♪ Slušalica te je uvijek dozivala. ♪ 1350 01:43:12,667 --> 01:43:15,334 ♪ Ti si me stvorio, ti si me oblikovao. ♪ 1351 01:43:15,459 --> 01:43:20,959 ♪ Svijet gleda gore u Boga, ali ti si moja podrška ♪ 1352 01:43:21,042 --> 01:43:24,167 ♪ Sve što trebam si ti. ♪ 1353 01:43:26,542 --> 01:43:29,917 ♪ Bez obzira što je. ♪ 1354 01:43:32,126 --> 01:43:34,584 ♪ Sve što trebam si ti. ♪ 1355 01:43:34,959 --> 01:43:37,459 ♪ Bez obzira što je. ♪ 1356 01:43:37,584 --> 01:43:42,667 ♪ Učinit ću to za tebe. ♪ 1357 01:43:43,042 --> 01:43:46,209 ♪ Umrijet ću. ♪ 1358 01:43:48,917 --> 01:43:52,001 ♪ Umrijet ću. ♪ 1359 01:43:54,542 --> 01:44:00,001 ♪ Moja voljena, ako mi daš svoju bol. ♪ 1360 01:44:00,167 --> 01:44:05,626 ♪ Kunem se da ću ozdraviti. ♪ 1361 01:44:05,709 --> 01:44:10,917 ♪ Moja voljena, ako mi daš svoju bol. ♪ 1362 01:44:11,292 --> 01:44:17,334 ♪ Kunem se da ću ozdraviti. ♪ 1363 01:44:32,626 --> 01:44:34,834 Jučer su zvali iz studija za snimanje. 1364 01:44:36,292 --> 01:44:37,751 Nisi otišao na svoje snimanje. 1365 01:44:40,626 --> 01:44:42,209 Rahul me treba, i... 1366 01:44:44,001 --> 01:44:45,542 Želim paziti na njega. 1367 01:44:46,751 --> 01:44:49,876 Ako ostanem zauzet, tko će ga čuvati? 1368 01:44:50,001 --> 01:44:51,501 On ne ide nigdje. 1369 01:44:51,834 --> 01:44:54,417 Bit ćete na gubitku, jer ne znaš što imaš ovdje. 1370 01:44:55,042 --> 01:44:59,542 Sve ovo možete izgubiti u trenutku. 1371 01:45:00,292 --> 01:45:02,084 Pokušala sam mu objasniti. 1372 01:45:03,751 --> 01:45:05,709 Preklinjem te. 1373 01:45:05,792 --> 01:45:07,709 Nemoj me testirati. 1374 01:45:23,292 --> 01:45:25,084 Vežem te, zar ne? 1375 01:45:29,834 --> 01:45:31,292 Ne radi to, Aarohi. 1376 01:45:32,001 --> 01:45:33,834 Ne propustite svoje rasporede. 1377 01:45:50,209 --> 01:45:52,001 Ostat ću ovdje, s tobom. 1378 01:45:55,001 --> 01:45:56,834 Inače ćeš biti sam. 1379 01:45:57,917 --> 01:45:59,667 Učinit ćete što god želite. 1380 01:46:01,376 --> 01:46:03,376 Ne mogu preuzeti ovaj rizik. 1381 01:46:05,334 --> 01:46:07,709 - Ovaj put neću slomiti tvoje povjerenje. - Ali, Rahul... 1382 01:46:07,792 --> 01:46:10,001 I nećeš potratiti svoj život za mene. 1383 01:46:10,042 --> 01:46:12,917 - Ali, Rahul ja... - Aarohi, tvoj neuspjeh. 1384 01:46:13,001 --> 01:46:14,876 ...bit će najveći poraz mog života. 1385 01:46:20,542 --> 01:46:23,792 Ne mogu te vidjeti ići istom trakom. 1386 01:46:25,042 --> 01:46:26,459 Nikada nećeš biti Rahul Jayekar. 1387 01:46:27,459 --> 01:46:28,751 Čak ni za mene. 1388 01:46:30,334 --> 01:46:31,417 obećaj mi 1389 01:46:40,751 --> 01:46:42,334 Puno sreće. Čini dobro. 1390 01:46:44,251 --> 01:46:45,209 Ovdje sam. 1391 01:46:45,292 --> 01:46:46,542 Ovdje je samo za vas. 1392 01:46:48,209 --> 01:46:49,917 Gospođo, spremni smo za vas. 1393 01:46:50,626 --> 01:46:52,709 Lijepi Aarohi Shirke. 1394 01:46:53,251 --> 01:46:54,584 U redu? 1395 01:47:00,626 --> 01:47:01,626 tko je on 1396 01:47:03,459 --> 01:47:04,584 Da, doći ću. 1397 01:47:08,167 --> 01:47:09,167 vidimo se 1398 01:47:16,834 --> 01:47:18,042 Rahul Jayekar. 1399 01:47:23,626 --> 01:47:26,167 - Što ima, prijatelju? - Ništa posebno. 1400 01:47:27,167 --> 01:47:28,292 Kako ste? 1401 01:47:30,001 --> 01:47:31,001 Ljuljanje. 1402 01:47:32,584 --> 01:47:33,959 Što radiš ovdje? 1403 01:47:35,626 --> 01:47:37,001 Gledanje emisije. 1404 01:47:38,959 --> 01:47:40,126 Drago mi je da te vidim. 1405 01:47:40,417 --> 01:47:42,501 - Dobro ti ide. - Da. 1406 01:47:56,792 --> 01:47:57,792 Rahul! 1407 01:48:01,459 --> 01:48:02,959 oprosti Pivo? 1408 01:48:11,251 --> 01:48:12,751 - Ne, hvala. - Sigurno? 1409 01:48:18,584 --> 01:48:20,042 Da. Prestati! 1410 01:48:22,876 --> 01:48:24,126 Dodaj mi dijetnu Colu. 1411 01:48:28,167 --> 01:48:29,292 Dijetalna koka-kola, ha! 1412 01:48:32,667 --> 01:48:33,667 živjeli. 1413 01:48:34,667 --> 01:48:35,667 živjeli. 1414 01:48:43,876 --> 01:48:44,876 gospodine Rahul. 1415 01:48:46,084 --> 01:48:48,917 Kunal Basu, ja sam novinar. 1416 01:48:50,084 --> 01:48:51,042 U redu? 1417 01:48:51,126 --> 01:48:52,959 Želim intervju. 1418 01:48:54,417 --> 01:48:55,917 Ekskluzivni intervju. 1419 01:48:57,584 --> 01:49:01,292 O vašem osobnom životu, itd, itd. 1420 01:49:01,792 --> 01:49:03,792 Oprosti, ali nisam više dovoljno poznat... 1421 01:49:03,876 --> 01:49:05,709 ...da ljudi čitaju o mom životu. 1422 01:49:06,501 --> 01:49:07,334 Oni sve znaju. 1423 01:49:07,417 --> 01:49:08,959 Ne o vašem ljubavnom životu. 1424 01:49:10,042 --> 01:49:12,959 Mislim, ono između ti i gospođa Aarohi. 1425 01:49:13,209 --> 01:49:15,376 Malo ljudi zna za to. 1426 01:49:16,167 --> 01:49:18,292 Ne želim razgovarati o meni i Aarohi. 1427 01:49:20,292 --> 01:49:21,876 Ne razumiješ. 1428 01:49:23,876 --> 01:49:28,209 Aarohijevi obožavatelji žele znati kad se bude udavala. 1429 01:49:28,917 --> 01:49:31,292 Rekao sam ti da je ovo moja osobna stvar... 1430 01:49:31,376 --> 01:49:33,251 ...i ne želim razgovarati o tome. 1431 01:49:33,459 --> 01:49:36,209 Tvoj osobni život tako i javno vlasništvo. 1432 01:49:37,292 --> 01:49:38,626 Ne, nije. 1433 01:49:39,459 --> 01:49:40,459 Hvala. 1434 01:49:45,459 --> 01:49:46,459 gospodine Rahul. 1435 01:49:47,084 --> 01:49:51,417 Ne znaš što ljudi kažu za vas dvoje. 1436 01:49:51,917 --> 01:49:53,334 To nije ništa novo. 1437 01:49:53,709 --> 01:49:58,251 Ljudi također kažu da, Aarohi je pjevao u pivnicama. 1438 01:49:58,626 --> 01:50:02,792 I podržao si je samo da se malo zabavim. 1439 01:50:03,917 --> 01:50:05,042 Iskoristio si je. 1440 01:50:07,001 --> 01:50:09,667 Učinio si je svojom priležnicu i ostavio je. 1441 01:50:11,126 --> 01:50:13,001 - Što misliš tko si? - Što to radiš? 1442 01:50:13,042 --> 01:50:14,709 Usudio si se udariti novinara. 1443 01:50:14,834 --> 01:50:16,292 Što misliš tko si? 1444 01:50:16,376 --> 01:50:18,584 Uništio si djevojci život. 1445 01:50:18,751 --> 01:50:20,667 Spavaš s tom djevojkom. 1446 01:50:20,751 --> 01:50:23,751 Ostani s njom, ali ne smiješ priznati. 1447 01:50:24,001 --> 01:50:26,334 Dat ću te uhititi. Čekati. 1448 01:50:26,501 --> 01:50:27,542 huljo jedna. 1449 01:51:43,334 --> 01:51:47,167 9870541084. 1450 01:51:47,417 --> 01:51:49,126 Da, to je moj broj. 1451 01:51:49,542 --> 01:51:50,751 Sačuvaj to. U redu. 1452 01:51:56,959 --> 01:51:59,751 Ovdje smo zbog njega. 1453 01:52:00,167 --> 01:52:01,167 Mu. 1454 01:52:02,459 --> 01:52:03,584 Nije moguće. 1455 01:52:04,459 --> 01:52:05,501 Kakav čovjek. 1456 01:52:07,417 --> 01:52:09,334 Bio je pijan. Napravio je pravu scenu. 1457 01:52:09,501 --> 01:52:10,876 Pretukao je novinara. 1458 01:52:12,292 --> 01:52:14,292 Zatim je pretukao taksista. 1459 01:52:15,417 --> 01:52:17,209 Razbio je nečiji auto. 1460 01:52:18,376 --> 01:52:19,667 To se ne radi. 1461 01:52:20,667 --> 01:52:23,042 I koliko je sad sati. 1462 01:52:24,209 --> 01:52:25,709 Sada nećete dobiti jamčevinu. 1463 01:52:30,459 --> 01:52:33,626 Nazvat ću Kamtea. 1464 01:52:35,084 --> 01:52:37,792 Sud se otvara sutra u 11 sati. 1465 01:52:37,876 --> 01:52:39,501 On će prvi biti prisutan na sudu. 1466 01:52:39,584 --> 01:52:42,001 ...tek tada može dobiti jamčevinu. Mora ostati ovdje noćas. 1467 01:52:42,209 --> 01:52:43,209 Brat. 1468 01:52:45,084 --> 01:52:48,959 - Mogu li dobiti minutu? - Sjedi. 1469 01:52:51,917 --> 01:52:54,417 - Ja... - Znam... 1470 01:52:55,751 --> 01:52:58,209 Ti si Aarohi Shirke, točno. 1471 01:53:01,001 --> 01:53:02,001 Da. 1472 01:53:03,209 --> 01:53:04,334 tko je on 1473 01:53:04,667 --> 01:53:05,667 U. 1474 01:53:08,001 --> 01:53:09,167 mi smo prijatelji. 1475 01:53:10,376 --> 01:53:12,167 Posvađali smo se. 1476 01:53:12,917 --> 01:53:15,042 Prijetila sam mu da ću ga ostaviti. 1477 01:53:15,209 --> 01:53:17,042 To ga je zabrinulo i... 1478 01:53:22,876 --> 01:53:23,917 Ljubavna priča. 1479 01:53:25,584 --> 01:53:26,584 Pravo? 1480 01:53:30,876 --> 01:53:35,001 Molim te, možeš ovo zadržati. 1481 01:53:35,459 --> 01:53:37,459 - Što je ovo? - I pusti ga. - Ne. 1482 01:53:37,542 --> 01:53:40,959 - I pusti ga. - Što je ovo? br. 1483 01:53:41,042 --> 01:53:46,334 Neće se ponoviti. Obećavam ti, i... 1484 01:53:49,709 --> 01:53:58,167 ♪ To si ti. ♪ 1485 01:53:59,001 --> 01:54:06,251 ♪ To si ti. ♪ 1486 01:54:39,667 --> 01:54:41,584 Otići ćemo daleko. 1487 01:54:44,292 --> 01:54:46,251 Gdje nas nitko ne poznaje. 1488 01:54:47,542 --> 01:54:54,334 Završit ću ugovore da sam potpisao, i otići. 1489 01:54:55,917 --> 01:54:58,917 Bez Rahula, ne želim ništa. 1490 01:55:00,209 --> 01:55:04,042 Želio sam biti uspješan... 1491 01:55:04,084 --> 01:55:08,542 ... ali ne po ovoj cijeni. 1492 01:55:10,667 --> 01:55:12,334 Ne tako da ga izgubim. 1493 01:55:15,751 --> 01:55:17,959 Nećeš se razboljeti zajedno s pacijentom. 1494 01:55:20,167 --> 01:55:21,167 dragi 1495 01:55:22,834 --> 01:55:24,834 Ako je tvoja ljubav njegov lijek... 1496 01:55:26,501 --> 01:55:29,167 ... zašto onda još nije uspjelo? 1497 01:55:32,001 --> 01:55:34,084 Ovisan je o svojim navikama. 1498 01:55:35,001 --> 01:55:36,001 Njegove mane. 1499 01:55:38,001 --> 01:55:40,459 Ne želi nikamo stići. 1500 01:55:41,459 --> 01:55:44,542 Pa, kamo ćeš ga odvesti? 1501 01:55:45,209 --> 01:55:46,209 Ne mene. 1502 01:55:49,292 --> 01:55:53,376 Odvest će me, u svoj svijet. 1503 01:55:54,667 --> 01:55:56,417 Mjesto gdje je on ostaje dan i noć. 1504 01:55:56,876 --> 01:55:58,167 I sretan je - 1505 01:55:59,167 --> 01:56:01,626 Njegove navike bit će i moje. 1506 01:56:02,792 --> 01:56:04,417 Njegove mane bit će i moje. 1507 01:56:05,042 --> 01:56:06,876 Ne može ih ostaviti, ali. 1508 01:56:08,751 --> 01:56:10,376 Mogu ih uzeti. 1509 01:56:12,084 --> 01:56:17,042 Ako je ovaj otrov njegova prva ljubav, onda ću i ja to prihvatiti. 1510 01:56:19,126 --> 01:56:22,292 Teturat ću zajedno s njim. 1511 01:56:29,917 --> 01:56:33,917 Onda, možda ga nađem u jednom trenutku. 1512 01:56:35,751 --> 01:56:37,834 Mogao bi se zasititi svojih navika. 1513 01:56:38,292 --> 01:56:42,917 Možda se vrati i kaže "Aarohi, umoran sam". 1514 01:56:45,751 --> 01:56:48,584 Onda ću reći "Dođi... 1515 01:56:50,417 --> 01:56:51,792 ...idemo kući." 1516 01:56:53,876 --> 01:56:54,959 I, vratit će se. 1517 01:56:56,584 --> 01:56:57,959 Vratit ćemo se, ujače. 1518 01:57:02,501 --> 01:57:06,042 ti si poludio. 1519 01:57:07,084 --> 01:57:09,834 Ne znaš što govoriš. 1520 01:58:20,167 --> 01:58:21,667 Kad si ustao? 1521 01:58:25,376 --> 01:58:26,834 Plakao si cijelu noć. 1522 01:58:31,126 --> 01:58:32,751 Moja te ljubav rastužila. 1523 01:58:36,501 --> 01:58:41,459 plakala sam, jer si mi nedostajao. 1524 01:58:41,876 --> 01:58:42,917 Ovdje sam. 1525 01:58:47,501 --> 01:58:48,626 Tek tako. 1526 01:58:55,126 --> 01:58:56,251 Priđi bliže. 1527 01:59:04,584 --> 01:59:06,292 Došao sam vam reći. 1528 01:59:09,126 --> 01:59:10,792 Možeš plakati koliko hoćeš. 1529 01:59:12,834 --> 01:59:14,626 Tvoji dani plakanja su gotovi. 1530 01:59:15,042 --> 01:59:17,001 Sve ću ostaviti, Aarohi. 1531 01:59:18,167 --> 01:59:20,042 Okrenut ću novi list za tebe. 1532 01:59:20,501 --> 01:59:22,126 Sve će biti dobro. 1533 01:59:22,376 --> 01:59:23,417 Ti i ja. 1534 01:59:25,209 --> 01:59:26,751 Pomoći ćeš mi, zar ne? 1535 01:59:32,376 --> 01:59:34,792 - Jesam li ikada rekao ne? - Ne. 1536 01:59:39,001 --> 01:59:41,292 Onog dana kad sam te prvi put vidio, shvatio sam... 1537 01:59:42,751 --> 01:59:45,167 ...zašto si došao u moj život. 1538 01:59:46,251 --> 01:59:47,876 Puno si me volio. 1539 01:59:48,334 --> 01:59:50,084 Dao mi je puno stvari. 1540 01:59:50,292 --> 01:59:53,167 Dao sam ti ono što je meni bilo lako. 1541 01:59:54,042 --> 01:59:57,834 Izdržao si moje poteškoće, moja izdaja. 1542 01:59:58,792 --> 02:00:00,834 Podijeljena ljubav. 1543 02:00:03,584 --> 02:00:05,459 A nisam mogao dati ti svoje pravo mjesto. 1544 02:00:07,667 --> 02:00:09,167 Ali sve će se to sada promijeniti. 1545 02:00:09,417 --> 02:00:11,126 Upravo sada. Od ovog trenutka. 1546 02:00:11,709 --> 02:00:13,959 Jer Aarohi, Idem u teretanu. 1547 02:00:15,334 --> 02:00:17,251 To će biti moj dnevni program. 1548 02:00:17,667 --> 02:00:20,001 Teretana ujutro, trčanje navečer. 1549 02:00:20,376 --> 02:00:22,001 Pravilna prehrana. Aarohi. 1550 02:00:22,334 --> 02:00:23,334 Stvarno? 1551 02:00:23,542 --> 02:00:25,459 - Hoćeš li stvarno... - da 1552 02:00:26,834 --> 02:00:28,126 Ovaj put sam ozbiljan, Aarohi. 1553 02:00:28,209 --> 02:00:29,501 Kao da nikad nisam bio. 1554 02:00:31,667 --> 02:00:32,751 Idem. 1555 02:00:33,501 --> 02:00:35,584 Neka hrana bude spremna i čekaj me. 1556 02:00:35,751 --> 02:00:36,751 nedostajem ti. 1557 02:00:37,501 --> 02:00:38,501 Rahul. 1558 02:00:50,126 --> 02:00:52,584 volim te 1559 02:00:55,209 --> 02:00:56,792 hajde 1560 02:00:59,542 --> 02:01:00,959 Sve ću ovo promijeniti. 1561 02:01:11,126 --> 02:01:12,126 Aarohi. 1562 02:01:13,042 --> 02:01:14,042 Što? 1563 02:01:16,292 --> 02:01:17,292 Ništa. 1564 02:01:20,334 --> 02:01:21,626 Tek tako. 1565 02:01:22,167 --> 02:01:29,251 ♪ Zaboravi me. Ovo je moj posljednji zbogom. ♪ 1566 02:01:29,459 --> 02:01:35,334 ♪ Moraš živjeti dalje... bez mene. ♪ 1567 02:01:36,626 --> 02:01:43,584 ♪ Ovo je tvoje putovanje, tvoj put. ♪ 1568 02:01:44,042 --> 02:01:49,917 ♪ Moraš živjeti dalje... bez mene. ♪ 1569 02:01:51,042 --> 02:01:58,084 ♪ Molim se da postigneš slavu. ♪ 1570 02:01:58,334 --> 02:02:05,209 ♪ Molim se da si blagoslovljen sa svom milošću. ♪ 1571 02:02:05,751 --> 02:02:12,042 ♪ Moraš živjeti dalje... bez mene. ♪ 1572 02:02:13,001 --> 02:02:19,917 ♪ Zaboravi me. Ovo je moj posljednji zbogom. ♪ 1573 02:02:20,334 --> 02:02:26,584 ♪ Moraš živjeti dalje... bez mene. ♪ 1574 02:02:28,542 --> 02:02:32,084 ♪ Ti si moja obala, moja podrška ♪ 1575 02:02:32,167 --> 02:02:35,542 ♪ Ti si melodija u mom srcu moja saga. ♪ 1576 02:02:35,792 --> 02:02:41,667 ♪ Budi sam svoj Bog. ♪ 1577 02:02:44,001 --> 02:02:47,167 ♪ Ja sam poput večeri koja blijedi. ♪ 1578 02:02:47,626 --> 02:02:50,876 ♪ Ti si nova zora. ♪ 1579 02:02:51,251 --> 02:02:57,126 ♪ Moraš živjeti dalje... bez mene. ♪ 1580 02:02:58,542 --> 02:03:04,459 ♪ Moraš živjeti dalje... bez mene. ♪ 1581 02:03:26,126 --> 02:03:28,667 Gospodine, jedno tijelo pronađeno u vodi. 1582 02:03:29,501 --> 02:03:32,167 A Hitna pomoć hoće dođi po tijelo. 1583 02:03:54,626 --> 02:03:56,334 - Aarohi dragi slušaj. - Aarohi. 1584 02:03:56,459 --> 02:03:58,251 Aarohi gdje ideš? 1585 02:03:58,376 --> 02:04:01,001 - Aarohi dragi slušaj. - Aarohi. 1586 02:04:01,084 --> 02:04:04,417 Aarohi nemoj 1587 02:04:04,542 --> 02:04:06,417 - Aarohi - Kamo ideš. 1588 02:04:37,001 --> 02:04:38,001 Kukavica! 1589 02:04:45,292 --> 02:04:46,292 Kukavica! 1590 02:04:54,792 --> 02:04:55,792 Kukavica! 1591 02:04:56,792 --> 02:04:59,834 Kukavica! Kukavica! Kukavica! 1592 02:05:00,751 --> 02:05:01,751 Kukavica! 1593 02:05:02,042 --> 02:05:03,167 Kukavica! 1594 02:05:07,251 --> 02:05:11,292 ♪ To si ti. ♪ 1595 02:05:16,626 --> 02:05:21,709 ♪ To si ti. ♪ 1596 02:05:38,584 --> 02:05:39,917 kamo ideš 1597 02:05:43,959 --> 02:05:44,959 Bilo gdje? 1598 02:05:48,542 --> 02:05:49,417 kako to misliš 1599 02:05:49,501 --> 02:05:50,834 Mislim daleko. 1600 02:05:53,084 --> 02:05:54,459 ostavljam sve. 1601 02:05:55,126 --> 02:05:56,626 Ali, to nije ono što je Rahul želio? 1602 02:05:58,251 --> 02:05:59,626 Rahul koji? 1603 02:06:00,251 --> 02:06:02,501 Ne znam nijednu osobu s tim imenom. 1604 02:06:03,084 --> 02:06:07,292 Aarohi, odluke donesene u bijesu, uvijek pjevuši na kraju. 1605 02:06:08,959 --> 02:06:13,001 po prvi put, moja odluka me nije povrijedila. 1606 02:06:13,751 --> 02:06:14,751 Dobro. 1607 02:06:15,751 --> 02:06:16,751 Vrlo dobro. 1608 02:06:18,042 --> 02:06:19,042 Molim te idi. 1609 02:06:20,501 --> 02:06:22,042 Trebao bi nestati. 1610 02:06:22,792 --> 02:06:24,417 Umri u sebi. 1611 02:06:25,792 --> 02:06:27,251 Bio je vrijedan toga. 1612 02:06:32,167 --> 02:06:34,001 Pokušao sam ga zaustaviti. 1613 02:06:35,084 --> 02:06:36,542 Ali nije stao. 1614 02:06:38,042 --> 02:06:39,042 rekao je... 1615 02:06:40,459 --> 02:06:42,876 "To je to". 1616 02:06:44,751 --> 02:06:48,459 Prodao ti je an, kao tvoju tajnicu. 1617 02:06:50,001 --> 02:06:53,334 Mali život koji je imao, bilo samo za tebe. 1618 02:06:54,501 --> 02:06:57,084 Ali moj prijatelj je umro, dan kad ti pjevuši. 1619 02:06:59,626 --> 02:07:01,376 Dan kad je digao ruku na tebe. 1620 02:07:02,709 --> 02:07:04,459 Onog dana kad te ugledao u policijskoj postaji. 1621 02:07:05,626 --> 02:07:06,626 Znao je. 1622 02:07:08,626 --> 02:07:10,959 Piće je bila njegova slabost. 1623 02:07:12,042 --> 02:07:13,834 On je postao tvoja slabost. 1624 02:07:14,917 --> 02:07:17,167 Najveća prepreka na vašem putu. 1625 02:07:20,667 --> 02:07:22,334 I tako, dao je svoj život. 1626 02:07:23,667 --> 02:07:25,042 Tako da možete živjeti. 1627 02:07:25,834 --> 02:07:28,042 tako da, ne postaješ još jedan Jayekar. 1628 02:07:28,584 --> 02:07:31,084 Ali znate što, nije uspio. 1629 02:07:31,667 --> 02:07:32,959 Moj prijatelj je izgubljen. 1630 02:07:34,334 --> 02:07:36,876 Ispostavilo se da biti još jedan Rahul Jayekar. 1631 02:08:17,626 --> 02:08:23,209 ♪ Mjesto gdje će pupoljci procvjetati. ♪ 1632 02:08:24,792 --> 02:08:30,709 ♪ Tamo ćeš me naći. ♪ 1633 02:08:32,126 --> 02:08:37,834 ♪ Mjesto koje će podsjetiti te na moju odanost. ♪ 1634 02:08:39,501 --> 02:08:45,459 ♪ Tamo ćeš me naći. ♪ 1635 02:08:46,709 --> 02:08:53,709 ♪ Doći ću te vidjeti, obećavam ti. ♪ 1636 02:08:54,001 --> 02:09:01,209 ♪ Uvijek ću biti s tobom, Obećajem ti. ♪ 1637 02:09:01,501 --> 02:09:07,626 ♪ Moraš živjeti dalje... bez mene. ♪ 1638 02:09:08,126 --> 02:09:10,417 Aarohi gospođo, ja sam veliki obožavatelj. 1639 02:09:10,501 --> 02:09:12,167 Mogu li dobiti vaš autogram, molim? 1640 02:09:26,709 --> 02:09:27,459 Hvala. 1641 02:09:27,542 --> 02:09:29,417 - Hvala vam, gospođo. - Puno vam hvala. 1642 02:09:30,001 --> 02:09:33,251 Wow! Ali Aarohi rahul Jayekar. 1643 02:09:33,334 --> 02:09:35,834 Da, rahul Jayekar, taj pjevač. 1644 02:09:53,376 --> 02:09:58,126 ♪ Jer to si ti... to si ti. ♪ 1645 02:09:58,751 --> 02:10:03,792 ♪ Ti si moj život. ♪ 1646 02:10:04,042 --> 02:10:08,417 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1647 02:10:08,667 --> 02:10:14,084 ♪ Ti si moja ljubav. ♪ 1648 02:10:24,417 --> 02:10:29,501 ♪ Ti i ja dijelimo čudnu vezu. ♪ 1649 02:10:29,584 --> 02:10:34,292 ♪ Ne možemo izostati ni trenutka. ♪ 1650 02:10:34,667 --> 02:10:39,626 ♪ Živim samo za tebe. ♪ 1651 02:10:39,751 --> 02:10:44,209 ♪ Sve moje vrijeme posvećeno je tebi. ♪ 1652 02:10:44,334 --> 02:10:49,209 ♪ Ne mogu živjeti ni trenutka bez tebe. ♪ 1653 02:10:49,459 --> 02:10:56,126 ♪ Svaki san je samo za vas. ♪ 1654 02:10:57,251 --> 02:11:02,209 ♪ Jer to si ti... to si ti. ♪ 1655 02:11:02,626 --> 02:11:07,584 ♪ Ti si moj život. ♪ 1656 02:11:07,834 --> 02:11:12,126 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1657 02:11:12,542 --> 02:11:17,709 ♪ Ti si moja ljubav. ♪ 1658 02:11:18,417 --> 02:11:25,292 ♪ To si ti. ♪ 1659 02:11:27,626 --> 02:11:36,292 ♪ To si ti. ♪ 1660 02:11:40,042 --> 02:11:45,126 ♪ Živio sam samo za tebe. ♪ 1661 02:11:45,209 --> 02:11:50,251 ♪ Predao sam se. ♪ 1662 02:11:50,334 --> 02:11:55,167 ♪ Tvoja me odanost podržavala. ♪ 1663 02:11:55,376 --> 02:12:00,501 ♪ Izliječio je svu moju bol. ♪ 1664 02:12:00,834 --> 02:12:05,792 ♪ Moja sudbina je povezana s tobom. ♪ 1665 02:12:06,126 --> 02:12:10,792 ♪ Upotpunio si me. ♪ 1666 02:12:13,792 --> 02:12:18,792 ♪ Jer to si ti... to si ti. ♪ 1667 02:12:19,126 --> 02:12:24,334 ♪ Ti si moj život. ♪ 1668 02:12:24,459 --> 02:12:28,876 ♪ Moje olakšanje, moja bol. ♪ 1669 02:12:29,167 --> 02:12:34,459 ♪ Ti si moja ljubav. ♪